1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Šī programma ir novērtēta ar G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
un ir piemērots
vispārējai auditorijai.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

5
00:00:15,667 --> 00:00:19,066
♪ La mer ♪

6
00:00:19,200 --> 00:00:22,000
♪ Qu'on voit danser ♪

7
00:00:22,133 --> 00:00:26,834
♪ Le long des golfes clairs ♪

8
00:00:26,967 --> 00:00:28,767
♪ A des reflets d'argent... ♪

9
00:00:28,900 --> 00:00:30,400
[Žans Pjērs]
Ak, maize...

10
00:00:30,533 --> 00:00:33,934
tik ļoti svarīga cilvēces vēsturē,

11
00:00:34,066 --> 00:00:37,300
tas ir saukts
"dzīves personāls".

12
00:00:39,467 --> 00:00:41,834
♪ La mer... ♪

13
00:00:41,967 --> 00:00:46,500
Tas ir tikai ūdens, milti,
un raugs -

14
00:00:46,633 --> 00:00:49,934
trīs vienkārši
mazas sastāvdaļas...

15
00:00:50,066 --> 00:00:52,133
bet ar mīlestību radīts,

16
00:00:52,266 --> 00:00:55,100
tas var kļūt
kaut kas īpašs.

17
00:00:56,300 --> 00:00:59,967
Jūs varētu gandrīz teikt "maģisks".

18
00:01:02,166 --> 00:01:05,300
♪ Skatīt ♪

19
00:01:05,433 --> 00:01:08,000
♪ Netālu no dīķiem ♪

20
00:01:08,133 --> 00:01:10,667
♪ Šīs lielās slapjās niedres ♪

21
00:01:10,800 --> 00:01:13,400
[♪♪]

22
00:01:13,533 --> 00:01:16,633
♪ Skatīt ♪

23
00:01:16,767 --> 00:01:19,300
♪ Šie baltie putni ♪

24
00:01:19,433 --> 00:01:22,500
♪ Un šīs sarūsējušās mājas ♪

25
00:01:22,633 --> 00:01:25,066
[♪♪]

26
00:01:25,200 --> 00:01:27,967
♪ Jūra ♪

27
00:01:28,100 --> 00:01:30,567
♪ Pārsteidza viņus ♪

28
00:01:30,700 --> 00:01:35,400
♪ Gar skaidrajiem līčiem ♪

29
00:01:35,533 --> 00:01:38,533
♪ Un mīlestības dziesma ♪

30
00:01:38,667 --> 00:01:40,700
♪ Jūra ♪

31
00:01:40,834 --> 00:01:43,333
♪ Satricināja manu sirdi ♪

32
00:01:43,467 --> 00:01:46,734
♪ Uz mūžu ♪

33
00:01:46,867 --> 00:01:50,700
♪ Jūra ♪

34
00:01:50,834 --> 00:01:53,166
♪ Kurus mēs redzam dejojam ♪

35
00:02:02,700 --> 00:02:03,734
Lai jums laba diena, Ernij.

36
00:02:03,867 --> 00:02:06,934
Tev arī, Annij.

37
00:02:08,734 --> 00:02:10,533
Ak, tā kafija
tik labi smaržo.

38
00:02:10,667 --> 00:02:13,133
Annij, ja tu mani mīli
pat nedaudz,

39
00:02:13,266 --> 00:02:14,133
tu man ielēsi kausu.

40
00:02:14,266 --> 00:02:15,233
Nē!

41
00:02:15,367 --> 00:02:16,033
Pusi tasi?

42
00:02:16,166 --> 00:02:17,867
-[Annija smejas]
-Ceturtdaļa?

43
00:02:18,000 --> 00:02:21,066
Nē! Tu man teici mazuli
jau taisīja salto.

44
00:02:21,200 --> 00:02:22,233
Vienkārši pagaidiet.

45
00:02:22,367 --> 00:02:23,400
Viņa būs šeit
pēc pāris mēnešiem,

46
00:02:23,533 --> 00:02:25,467
tev var būt
visu kafiju, ko vēlaties.

47
00:02:25,600 --> 00:02:26,767
Labi, bet... ak!

48
00:02:26,900 --> 00:02:29,767
Jā, es domāju, ka tev taisnība.

49
00:02:29,900 --> 00:02:31,900
Viņa spārda pietiekami spēcīgi
bez kofeīna.

50
00:02:32,033 --> 00:02:34,066
Es joprojām nespēju noticēt
Es būšu neoficiāla tante.

51
00:02:36,166 --> 00:02:38,133
Čau.

52
00:02:38,266 --> 00:02:39,166
Te viņi ir...

53
00:02:39,300 --> 00:02:42,200
manas divas mīļākās sievietes
visā pasaulē.

54
00:02:42,333 --> 00:02:43,233
Paldies.

55
00:02:44,567 --> 00:02:46,266
Mm.

56
00:02:46,400 --> 00:02:48,233
Tas ir tik daudz labāk nekā
ko es brūvēju maiznīcā.

57
00:02:48,367 --> 00:02:50,133
Ak, jā, uz priekšu.
Ierīvē to, Met.

58
00:02:50,266 --> 00:02:52,400
Atvaino, Marija,
bet tu esi gandrīz mājās.

59
00:02:52,533 --> 00:02:55,033
Un tu jau esi attēls
par mātišķo piemīlību.

60
00:02:55,166 --> 00:02:57,066
Tu tāds esi
burvīgs mazais melis,

61
00:02:57,200 --> 00:02:59,100
bet es joprojām mīlu tevi par to.

62
00:02:59,233 --> 00:03:00,834
[smejoties]

63
00:03:00,967 --> 00:03:02,266
Tātad, šovakar filma?

64
00:03:02,400 --> 00:03:03,834
es nezinu.

65
00:03:03,967 --> 00:03:05,533
Es kavēju grāmatvedību.

66
00:03:05,667 --> 00:03:08,700
Turklāt... es joprojām esmu
mazliet nokaitināts uz tevi.

67
00:03:08,834 --> 00:03:09,900
Ko viņš tagad darīja?

68
00:03:10,033 --> 00:03:12,967
Viņš izšķīrās ar Sāru,
viņa bija nomākta un pameta,

69
00:03:13,100 --> 00:03:14,500
un tagad man jāatrod
jauna viesmīle.

70
00:03:14,633 --> 00:03:16,200
Es to nedarīju
lai tevi sāpinātu.

71
00:03:16,333 --> 00:03:17,667
Mēs... Mums vienkārši nebija taisnība
viens otram.

72
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
[smejas]

73
00:03:18,934 --> 00:03:20,633
Nu nevienam
kādreiz piemērots jums.

74
00:03:20,767 --> 00:03:22,200
Es domāju, jums ir šis attēls
no perfektas sievietes.

75
00:03:22,333 --> 00:03:24,767
Es tev saku...
viņa neeksistē.

76
00:03:24,900 --> 00:03:26,033
Es nemeklēju pilnību.

77
00:03:26,166 --> 00:03:28,333
Es domāju, Sāra bija ļoti mīļa,
bet...

78
00:03:28,467 --> 00:03:29,767
godīgi sakot, viņa atrada ideju

79
00:03:29,900 --> 00:03:31,367
no jums un man
parasts filmu vakars,

80
00:03:31,500 --> 00:03:33,433
hmm, "dīvaini".

81
00:03:33,567 --> 00:03:34,533
-Mm.
- Un es atvainojos,

82
00:03:34,667 --> 00:03:35,700
priekš manis,
tas nav iesācējs.

83
00:03:35,834 --> 00:03:37,200
Ak, piedod,
vai tā ir mana vaina?

84
00:03:37,333 --> 00:03:38,266
Jā!

85
00:03:38,400 --> 00:03:39,633
[smejas]

86
00:03:39,767 --> 00:03:41,500
Bet,
piedošanas garā,

87
00:03:41,633 --> 00:03:42,367
Es uztaisīšu spageti
tev patīk.

88
00:03:43,767 --> 00:03:44,567
Es pat...

89
00:03:44,700 --> 00:03:46,800
ļauj jums izvēlēties filmu
tam virsū.

90
00:03:46,934 --> 00:03:48,500
Ak! Man nav bijis
tāds piedāvājums

91
00:03:48,633 --> 00:03:50,266
kopš iepriekš
Mēs ar Timu bijām precējušies.

92
00:03:50,400 --> 00:03:51,333
Es to ņemtu.

93
00:03:51,467 --> 00:03:52,700
[piekāpjoties ievaidas]

94
00:03:52,834 --> 00:03:54,100
Labi, labi,
viss labi.

95
00:03:54,233 --> 00:03:55,367
Bet es jūs tūlīt brīdināšu...

96
00:03:55,500 --> 00:03:57,734
nebūs vienas auto dzīšanas
vai sprādziens.

97
00:04:00,066 --> 00:04:01,200
Septiņi?

98
00:04:01,333 --> 00:04:02,233
Uz tikšanos tad.

99
00:04:02,367 --> 00:04:03,934
-Čau, Mērij.
-Čau, Met.

100
00:04:07,166 --> 00:04:08,667
Jūs saprotat, kāpēc
viņš nevienu nav saticis, vai ne?

101
00:04:08,800 --> 00:04:10,867
Ak! Nē.

102
00:04:11,000 --> 00:04:12,333
Ne jau šis atkal.

103
00:04:12,467 --> 00:04:13,867
Jā, "šo atkal," Annija.

104
00:04:14,000 --> 00:04:15,433
Visas zīmes ir tur.

105
00:04:15,567 --> 00:04:17,200
Kāpēc jūs domājat, ka viņš beidzas
uz sava dīvāna?

106
00:04:17,333 --> 00:04:20,533
Jo viņš nevēlas
lai samaksātu par straumēšanas pakalpojumu.

107
00:04:20,667 --> 00:04:24,700
Nē, jo viņš ir zemapziņā
iemīlējies tevī.

108
00:04:24,834 --> 00:04:27,066
Nu es būtu
interesē vairāk

109
00:04:27,200 --> 00:04:29,266
kādā, kas varētu
mīli mani apzināti.

110
00:04:29,400 --> 00:04:30,900
Es domāju, nāc.

111
00:04:31,033 --> 00:04:32,967
Tas ir Mets
mēs runājam par.

112
00:04:34,066 --> 00:04:36,400
[♪♪]

113
00:04:45,200 --> 00:04:46,266
Čau, Volt.

114
00:04:48,567 --> 00:04:49,567
Es-es tev saku,

115
00:04:49,700 --> 00:04:51,934
tev ir jāpiedzīvo
Vēja sala no pirmavotiem

116
00:04:52,066 --> 00:04:54,400
novērtēt to, ko...
kas notiek...

117
00:04:54,533 --> 00:04:56,533
un h-karsti...

118
00:04:56,667 --> 00:04:58,400
vieta, kur mēs patiešām esam.

119
00:05:00,300 --> 00:05:03,166
Nu, mēs esam tikuši tālu
no ekonomiskās lejupslīdes

120
00:05:03,300 --> 00:05:05,567
un viens mazs rakstiņš
no tevis varētu...

121
00:05:05,700 --> 00:05:07,000
[rindas klikšķi]

122
00:05:07,133 --> 00:05:08,767
Sveiki?

123
00:05:09,800 --> 00:05:11,100
Sveiki?

124
00:05:25,867 --> 00:05:27,467
Laila...

125
00:05:27,600 --> 00:05:30,066
tu esi visvairāk
perfekti nospiests policists

126
00:05:30,200 --> 00:05:31,166
šī pilsēta jebkad ir redzējusi.

127
00:05:31,300 --> 00:05:32,667
Kā tu to dari?

128
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Nu man patīk gludināt.

129
00:05:34,934 --> 00:05:36,667
Man tas šķiet meditatīvi.

130
00:05:36,800 --> 00:05:39,533
Nu, nekādas sarunas ar tevi
vienmēr ir neinteresanti.

131
00:05:41,967 --> 00:05:43,066
Rīt, Tim.

132
00:05:43,200 --> 00:05:44,266
Es tikko redzēju Mariju.

133
00:05:44,400 --> 00:05:46,266
Viņa izskatās pārsteidzošāka
katru dienu.

134
00:05:46,400 --> 00:05:48,433
Jā, viņa ir, vai ne?

135
00:05:48,567 --> 00:05:49,734
Nu, kāpēc tik lejā?

136
00:05:49,867 --> 00:05:51,767
Ak, zini... stress.

137
00:05:51,900 --> 00:05:52,667
Es pat nezinu, kāpēc

138
00:05:52,800 --> 00:05:54,333
es traucēju
krāsot šo laivu.

139
00:05:54,467 --> 00:05:55,834
Man nav bijis
harta nedēļās.

140
00:05:55,967 --> 00:05:56,834
Nāc,
lietas atrisināsies.

141
00:05:56,967 --> 00:05:58,166
Tev jāpaliek pozitīvam, draugs.

142
00:05:58,300 --> 00:05:59,166
Tu būsi tētis.

143
00:05:59,300 --> 00:06:00,800
Taisnība.

144
00:06:00,934 --> 00:06:02,934
[soļi tuvojas]

145
00:06:04,700 --> 00:06:05,767
Labrīt, puiši.

146
00:06:05,900 --> 00:06:07,734
Tātad furgons ir piemērots
tur augšā, aiz stūra.

147
00:06:07,867 --> 00:06:09,934
Paldies.

148
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
Tim, paskaties uz to.
Ko es tev teicu?

149
00:06:13,333 --> 00:06:14,667
Tūristi!

150
00:06:14,800 --> 00:06:16,066
Redzi? Lietas ir
jau paceļ.

151
00:06:16,200 --> 00:06:17,900
[iesmejas] Oho.

152
00:06:18,033 --> 00:06:20,567
Labdien, Lail.
Prieks jūs atkal redzēt.

153
00:06:20,700 --> 00:06:23,066
Lieliski, ka esat atgriezies,
Dīnas kundze.

154
00:06:23,200 --> 00:06:24,200
Patīkami atgriezties.

155
00:06:29,533 --> 00:06:31,900
[paceļas romantiskā tēma]

156
00:06:32,033 --> 00:06:34,667
[♪♪]

157
00:06:40,633 --> 00:06:41,500
[sieviete smejas]

158
00:06:41,633 --> 00:06:43,266
[Mets vāji iesmejas]

159
00:06:46,667 --> 00:06:49,400
Nav tas labākais pirmais iespaids
jūs kādreiz esat izveidojis.

160
00:06:49,533 --> 00:06:50,967
es nezinu.

161
00:06:51,100 --> 00:06:54,033
Dažās kultūrās,
tā ir veiksmes zīme.

162
00:06:54,166 --> 00:06:56,233
Vai tiešām?

163
00:06:56,367 --> 00:06:57,467
[kliedz] Labi, puiši!

164
00:06:57,600 --> 00:06:59,266
Uzsit man ar savu labāko sitienu!

165
00:07:02,667 --> 00:07:03,567
Laipni lūdzam Windward!

166
00:07:03,700 --> 00:07:06,000
Valters Rasmusens, mērs.

167
00:07:07,166 --> 00:07:08,700
Trīs tūristi.

168
00:07:08,834 --> 00:07:11,233
Mēs te mirstam.
Vai tu mani dzirdi? Mirst šeit.

169
00:07:12,367 --> 00:07:14,600
Izbaudi savu uzturēšanos!

170
00:07:14,734 --> 00:07:16,033
[britu akcents]
Ahmm. Dīnas kundzei...

171
00:07:16,166 --> 00:07:17,266
paldies

172
00:07:17,400 --> 00:07:19,100
atvēršanai
tavas skaistās mājas

173
00:07:19,233 --> 00:07:21,367
uz uzņēmumu
pateicīgiem dejotājiem,

174
00:07:21,500 --> 00:07:23,567
kas darīs visu iespējamo
lai neko nesalauztu.

175
00:07:23,700 --> 00:07:25,900
[smiekli]

176
00:07:26,033 --> 00:07:27,033
Paldies, Filip.

177
00:07:27,166 --> 00:07:28,533
Kā jūs, iespējams, zināt,

178
00:07:28,667 --> 00:07:30,900
mans nelaiķis vīrs
nebija baleta cienītājs.

179
00:07:31,033 --> 00:07:32,800
Patiesībā
ja viņš vēl būtu dzīvs,

180
00:07:32,934 --> 00:07:35,033
Sietlas Seahawks
sēdētu šeit

181
00:07:35,166 --> 00:07:36,033
tavā vietā.

182
00:07:36,166 --> 00:07:37,934
[visi smejas]

183
00:07:38,066 --> 00:07:39,633
Izveidojiet brīnišķīgu baletu.

184
00:07:39,767 --> 00:07:40,800
Liec man lepoties.

185
00:07:40,934 --> 00:07:44,266
Un neuztraucieties, ja dzirdat
dīvaini trokšņi naktī.

186
00:07:44,400 --> 00:07:46,600
Esmu pārliecināts
tas ir tikai Franklins,

187
00:07:46,734 --> 00:07:48,200
cīņas kultūra...

188
00:07:48,333 --> 00:07:49,734
pat no kapa.

189
00:07:49,867 --> 00:07:51,734
[smiekli]

190
00:07:51,867 --> 00:07:52,767
Priekā, visi.

191
00:07:52,900 --> 00:07:54,533
[pārklājas] Priekā!

192
00:07:54,667 --> 00:07:55,533
Priekā.

193
00:07:55,667 --> 00:07:56,700
[visi klikšķ]

194
00:07:56,834 --> 00:07:58,166
[televīzijas atskaņošana]

195
00:08:03,934 --> 00:08:05,867
[filmas tēma uzbriest]

196
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
Mēs esam redzējuši šo filmu
neskaitāmas reizes,

197
00:08:07,934 --> 00:08:09,934
un beigās tu raudi
katru reizi.

198
00:08:10,066 --> 00:08:11,467
Es domāju, jūs zināt
viņi beigsies kopā!

199
00:08:11,600 --> 00:08:12,967
Tas nav gluži noslēpums.

200
00:08:13,100 --> 00:08:14,867
[šņauc]
Tev ir labi runāt.

201
00:08:15,000 --> 00:08:16,667
Tu raudi katru reizi, kad filma
ar suni nāk uz priekšu,

202
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
kur tas dodas mājās.

203
00:08:17,934 --> 00:08:19,500
Labi, tas ir savādāk.

204
00:08:19,633 --> 00:08:22,333
Mīlestība starp zēnu
un viņa suns ir vienkāršs.

205
00:08:22,467 --> 00:08:24,633
Kad runa ir par cilvēkiem,
tas kļūst sarežģīti.

206
00:08:24,767 --> 00:08:26,467
Tātad jūsu risinājums

207
00:08:26,600 --> 00:08:28,367
ir tikai jāizvairās
nopietnas attiecības?

208
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Tas izdosies
par ļoti vientuļu dzīvi.

209
00:08:30,633 --> 00:08:32,433
Man nav vientuļas dzīves.

210
00:08:32,567 --> 00:08:34,333
Man ir tu

211
00:08:34,467 --> 00:08:36,033
un mūsu attiecības...

212
00:08:36,166 --> 00:08:38,500
jauks vienkāršs,
nesarežģīta draudzība.

213
00:08:39,600 --> 00:08:42,200
Es nezinu vai
tikt glaimotam vai apvainotam.

214
00:08:42,333 --> 00:08:44,300
Nē, es to domāju
kā komplimentu.

215
00:08:44,433 --> 00:08:45,934
Labi.

216
00:08:46,066 --> 00:08:48,166
Ak, laiks iegūt šo mīklu
cepeškrāsnī.

217
00:08:48,300 --> 00:08:50,200
Mm-kay.

218
00:08:53,967 --> 00:08:55,100
Šis man ļoti patīk.

219
00:08:55,233 --> 00:08:57,133
es nezinu.

220
00:08:57,266 --> 00:08:58,934
Tas neiznāk
tā, kā es gribēju.

221
00:08:59,066 --> 00:09:00,500
Jūs to sakāt par visu.

222
00:09:00,633 --> 00:09:02,467
Kad tu beidzot atzīsi
tavs darbs ir labs?

223
00:09:03,467 --> 00:09:05,700
Jums tas ir jāsaka
jo tu esi mans draugs.

224
00:09:05,834 --> 00:09:06,867
Ak, tikai tāpēc
Es esmu tavs draugs

225
00:09:07,000 --> 00:09:08,100
nedomāju, ka man ir bail

226
00:09:08,233 --> 00:09:10,033
lai tev pateiktu
dažas skarbas patiesības.

227
00:09:10,166 --> 00:09:11,934
Ak, jā? Patīk kas?

228
00:09:12,066 --> 00:09:14,133
Tāpat kā jūsu filmu gaume
ir briesmīgi.

229
00:09:15,400 --> 00:09:16,967
Tava glezna nav.

230
00:09:18,233 --> 00:09:19,367
Ja es ļautu jums izvēlēties filmu
nākamreiz,

231
00:09:19,500 --> 00:09:20,266
vai tu apstāsies
runā par šo?

232
00:09:21,300 --> 00:09:22,233
Nekad.

233
00:09:24,900 --> 00:09:25,800
Ar labunakti.

234
00:09:26,734 --> 00:09:27,700
Ar labunakti.

235
00:09:34,900 --> 00:09:39,467
[♪♪]

236
00:09:43,800 --> 00:09:45,867
♪ Katru manas dzīves dienu ♪

237
00:09:46,000 --> 00:09:48,834
♪ Tā ir labākā diena ♪

238
00:09:48,967 --> 00:09:51,333
♪ Viss, ko esmu redzējis♪

239
00:09:51,467 --> 00:09:54,333
♪ Mani satrieca ♪

240
00:09:54,467 --> 00:09:57,867
♪ Tagad kustos ar vēju
tā es gribu palikt ♪

241
00:10:00,133 --> 00:10:03,934
♪ Un, mīļā
ja paskatītos apkārt... ♪

242
00:10:04,066 --> 00:10:06,867
[♪♪]

243
00:10:09,166 --> 00:10:11,600
[♪♪]

244
00:10:18,900 --> 00:10:20,500
[noguruši sten]

245
00:10:20,633 --> 00:10:22,100
Es zinu, es zinu.

246
00:10:22,233 --> 00:10:24,033
Tam nav
ka "kaut kas īpašs".

247
00:10:25,300 --> 00:10:26,533
Metjū.

248
00:10:26,667 --> 00:10:28,367
Vajag tikai likt

249
00:10:28,500 --> 00:10:30,033
mazliet vairāk no savas sirds
tajā.

250
00:10:30,166 --> 00:10:32,066
Tēt, mēs esam par to runājuši.

251
00:10:32,200 --> 00:10:33,900
Esmu mēģinājis.

252
00:10:34,033 --> 00:10:35,567
Varbūt es vienkārši nē
ir dāvana par to.

253
00:10:35,700 --> 00:10:37,700
[smejas]
Es nezināju, ka zinu,

254
00:10:37,834 --> 00:10:39,667
un tad es satiku tavu māti,

255
00:10:39,800 --> 00:10:41,867
un viss mainījās.

256
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Atcerieties, kāda bija mana maize
kad viņa bija dzīva?

257
00:10:45,133 --> 00:10:47,533
Klientu rinda?

258
00:10:47,667 --> 00:10:48,667
Dažreiz viņi nevarēja
izkāp pa durvīm

259
00:10:48,800 --> 00:10:49,567
nenoraujot
gabals.

260
00:10:49,700 --> 00:10:51,433
[smejas]

261
00:10:51,567 --> 00:10:53,600
Viņa mani iedvesmoja.

262
00:10:55,333 --> 00:10:57,667
Pēc tam, kad mēs viņu pazaudējām,

263
00:10:57,800 --> 00:10:59,033
nekas nebija pa vecam.

264
00:11:02,533 --> 00:11:05,133
Varbūt es vienkārši neesmu atradis
mana iedvesma vēl.

265
00:11:05,266 --> 00:11:06,800
[iesmejas]

266
00:11:06,934 --> 00:11:08,600
Es ticu, ka jūs to darīsit.

267
00:11:08,734 --> 00:11:11,166
Tagad veiciet piegādes,

268
00:11:11,300 --> 00:11:12,767
ej mājās,

269
00:11:12,900 --> 00:11:13,934
pagulēt.

270
00:11:14,066 --> 00:11:15,767
Labi.

271
00:11:16,967 --> 00:11:20,033
[♪♪]

272
00:11:26,800 --> 00:11:30,767
[♪♪]

273
00:11:40,400 --> 00:11:42,467
[soļi]

274
00:11:44,133 --> 00:11:45,934
Ak! Sveiki. Tieši laikā.
Nāc iekšā.

275
00:11:46,066 --> 00:11:47,166
Kur tu to vēlētos?

276
00:11:47,300 --> 00:11:48,734
Mēs esam tikai lejā.

277
00:11:48,867 --> 00:11:51,767
[skan klasiskā mūzika]

278
00:11:51,900 --> 00:11:53,567
[Filips] Tagad atbalstiet to.

279
00:11:53,700 --> 00:11:55,800
Tagad pāreja. Un uz augšu.

280
00:11:57,233 --> 00:11:59,500
Jauki. Jeté iekšā
Pas de Chat.

281
00:12:01,300 --> 00:12:03,266
[♪♪]

282
00:12:04,300 --> 00:12:06,734
Jauki. Labi, turiet zodu augšā,
pleci atpakaļ.

283
00:12:08,300 --> 00:12:09,800
Ak!

284
00:12:09,934 --> 00:12:11,533
[Filips] Izlīdz.
Tas bija bedrains.

285
00:12:11,667 --> 00:12:12,800
[nopūšas] Es domāju
piecu sekunžu noteikums

286
00:12:12,934 --> 00:12:13,834
šeit neattiecas?

287
00:12:13,967 --> 00:12:15,266
-[Filips] Turpiniet strādāt pie tā.
- Labs minējums.

288
00:12:17,266 --> 00:12:18,367
Lieliski, ka esat šeit.

289
00:12:18,500 --> 00:12:20,233
Un atceries...
Es neesmu tikai mērs.

290
00:12:20,367 --> 00:12:22,800
Es arī esmu notārs
un apdrošināšanas brokeris.

291
00:12:22,934 --> 00:12:26,367
Nekad nav par agru sākt
domā par dzīvības apdrošināšanu.

292
00:12:27,533 --> 00:12:29,867
[♪♪]

293
00:12:32,467 --> 00:12:35,567
Ahh. Man vajadzēja viņus piedāvāt
nelaimes gadījumu apdrošināšana.

294
00:12:35,700 --> 00:12:37,567
Dejotājiem salauž daudz potīšu,
vai ne?

295
00:12:37,700 --> 00:12:40,567
Varbūt es varētu dabūt
harta vai divas no šī.

296
00:12:40,700 --> 00:12:41,734
Vai kāda no tām zivs?

297
00:12:41,867 --> 00:12:43,500
es nezinu.
Tā nesanāca.

298
00:12:44,700 --> 00:12:46,066
Es tūlīt atgriezīšos.

299
00:12:50,133 --> 00:12:51,834
Vai jūs domājat, ka mēs varētu
saņemt jebkādu publicitāti

300
00:12:51,967 --> 00:12:53,667
no kuriem
te baleta kompānija?

301
00:12:53,800 --> 00:12:55,834
Tu tikai nepadodies,
vai tu, Valt?

302
00:12:55,967 --> 00:12:56,900
Nē.

303
00:12:57,033 --> 00:12:58,233
Un es neapstāšos

304
00:12:58,367 --> 00:13:00,467
līdz vējam
ir atpakaļ kartē.

305
00:13:00,600 --> 00:13:03,300
Es aplauzīšu katru kalnu,
Es kāpšu katrā straumē,

306
00:13:03,433 --> 00:13:05,033
-Es dzenāšu visus...
-Cik alus tu esi izdzēris?

307
00:13:05,166 --> 00:13:07,233
Pusglāze.

308
00:13:07,367 --> 00:13:08,533
Tieši tā, Volt.

309
00:13:08,667 --> 00:13:09,633
Es tevi pārtraucu.

310
00:13:09,767 --> 00:13:11,700
Ak, laba ideja.

311
00:13:11,834 --> 00:13:14,567
Man vajag skaidru galvu
lai plānotu savu nākamo gājienu.

312
00:13:14,700 --> 00:13:16,066
[rēķini čaukst]

313
00:13:16,200 --> 00:13:17,467
Nakts, viss.

314
00:13:17,600 --> 00:13:19,066
-Nakts, Volt.
-Paldies, Volt.

315
00:13:19,200 --> 00:13:21,533
Pat neviena no tām nav zivs.

316
00:13:21,667 --> 00:13:24,333
Visumam ir jābūt
kaut kas pret mani.

317
00:13:25,934 --> 00:13:27,567
Sveiki.

318
00:13:27,700 --> 00:13:29,300
Sveiki. Vai mēs varam dabūt baltvīnu

319
00:13:29,433 --> 00:13:31,433
un kluba soda
ar laimu, lūdzu?

320
00:13:31,567 --> 00:13:33,867
Oho. Padariet tos divus laimus.

321
00:13:34,000 --> 00:13:35,467
Es jūtos nedaudz dusmīgs.

322
00:13:35,600 --> 00:13:37,633
Oho.

323
00:13:37,767 --> 00:13:39,633
[smīkņāt]

324
00:13:39,767 --> 00:13:41,734
Labi. Varbūt Visums
es mazliet patīku.

325
00:13:43,200 --> 00:13:44,000
Ak, kas par vainu?

326
00:13:44,133 --> 00:13:45,533
Vai mans puisis jūtas
šodien mazliet uz leju?

327
00:13:45,667 --> 00:13:47,934
Viņš tikko uzzināja
viņš nekļūs bagāts

328
00:13:48,066 --> 00:13:49,266
no baletdejotājiem.

329
00:13:50,867 --> 00:13:53,133
Hei, tas nav viss
pelnīt no tiem naudu.

330
00:13:53,266 --> 00:13:54,867
Es, piemēram, esmu laimīgs

331
00:13:55,000 --> 00:13:57,600
lai iegūtu mazliet kultūras
ap šo vietu.

332
00:13:57,734 --> 00:14:00,700
Un kopš kura laika
vai tu esi baleta fans, Met?

333
00:14:00,834 --> 00:14:03,633
Kopš Annija mani paņēma
kad mums bija 10.

334
00:14:03,767 --> 00:14:05,333
Tu to ienīda.

335
00:14:05,467 --> 00:14:07,200
Es to neienīstu!
Es to neienīstu.

336
00:14:07,333 --> 00:14:09,000
[Annija]
Tas bija Riekstkodis

337
00:14:09,133 --> 00:14:10,433
un Peļu karalis
viņu pārbiedēja.

338
00:14:10,567 --> 00:14:11,967
[smiekli]

339
00:14:13,433 --> 00:14:14,867
Pele tevi nobiedēja?

340
00:14:15,000 --> 00:14:16,700
Viņš bija apmēram sešas pēdas garš,
ar zobenu,

341
00:14:16,834 --> 00:14:19,166
lieli zobi un nagi,
un tas bija...

342
00:14:19,300 --> 00:14:21,166
-Sešas pēdas. Šausminoši.
-...ļoti biedējoši.

343
00:14:21,300 --> 00:14:22,233
Atvainojiet.

344
00:14:22,367 --> 00:14:25,333
-Vai es varu dabūt diētisko kolu, lūdzu?
- Skaidrs.

345
00:14:32,166 --> 00:14:34,500
Bija iespēja izpētīt
liela daļa salas vēl?

346
00:14:34,633 --> 00:14:37,433
Nē. Mēs esam bijuši
diezgan aizņemts mēģinājumos.

347
00:14:37,567 --> 00:14:38,633
Kā tas notiek?

348
00:14:38,767 --> 00:14:40,266
-Labi.
-Lieliski.

349
00:14:40,400 --> 00:14:41,500
Esmu liels baleta fans.

350
00:14:41,633 --> 00:14:42,367
Vai tiešām?

351
00:14:42,500 --> 00:14:43,433
Ak, jā.

352
00:14:43,567 --> 00:14:45,934
Uh, Riekstkodis
ir viens no maniem favorītiem.

353
00:14:46,066 --> 00:14:47,633
-[Annija apslāpē smieklus]
-[Tims iztīra kaklu]

354
00:14:47,767 --> 00:14:50,033
Uh-hu. Un, uh,
ko vēl esi redzējis?

355
00:14:50,166 --> 00:14:53,367
Nu, patiesībā,
vēl nekas cits...

356
00:14:53,500 --> 00:14:55,166
Kas noticis?
Peļu karalis tevi biedē?

357
00:14:55,300 --> 00:14:55,967
-[draugi elpo]
- Ak!

358
00:14:56,100 --> 00:14:57,266
[Tims smejas]

359
00:14:57,400 --> 00:14:58,367
[smiekli aug]

360
00:14:58,500 --> 00:15:00,066
Ak!

361
00:15:00,200 --> 00:15:02,500
Labi, labi,
tas nebija tik smieklīgi.

362
00:15:02,633 --> 00:15:04,767
- [smiekli turpinās]
-Jā!

363
00:15:04,900 --> 00:15:06,500
-Tas ir ļoti smieklīgi.
-[Ērnijs tumši norūc]

364
00:15:06,633 --> 00:15:08,100
[skaļāki smiekli]

365
00:15:09,900 --> 00:15:11,667
[Valts]
Ā, jā. Pareizi.

366
00:15:11,800 --> 00:15:13,734
Dīna kundze atnesa visu
uzņēmums no Sietlas

367
00:15:13,867 --> 00:15:15,934
uz mēģinājumu
pavisam jauna pasaules pirmizrāde.

368
00:15:16,066 --> 00:15:17,900
Es teiktu, ka tas ir tā vērts
dažas minūtes jūsu raidījumā.

369
00:15:18,033 --> 00:15:18,900
Sveiki?

370
00:15:19,033 --> 00:15:20,934
[nopūšas]

371
00:15:27,500 --> 00:15:29,433
[♪♪]

372
00:15:35,734 --> 00:15:37,867
Paldies. Nāc.

373
00:15:38,000 --> 00:15:39,066
Tč-tch. Labs puika!

374
00:15:39,200 --> 00:15:40,734
Jā, tu esi labs zēns.

375
00:15:40,867 --> 00:15:41,934
Laipni lūdzam atpakaļ Windward!
Dīnas kundze.

376
00:15:42,066 --> 00:15:42,934
Ak, sveiks, Valter.

377
00:15:43,066 --> 00:15:44,266
Prieks tevi redzēt.

378
00:15:44,400 --> 00:15:45,567
Es tikai domāju,

379
00:15:45,700 --> 00:15:48,033
Es zinu, cik daudz
tu mīli Windward,

380
00:15:48,166 --> 00:15:50,000
un tieši tagad
mēs tiešām varētu izmantot

381
00:15:50,133 --> 00:15:52,600
nedaudz publicitātes
lai palīdzētu veicināt tūrismu.

382
00:15:52,734 --> 00:15:55,333
Ak, un pasaules klases
baleta kompānija mēģinājumā

383
00:15:55,467 --> 00:15:56,934
varētu radīt šo pārklājumu?

384
00:15:57,066 --> 00:15:59,400
Jūs esat tikpat uztverošs
kā tu esi jauka.

385
00:15:59,533 --> 00:16:01,000
[iesmejas]
Paldies, Valter,

386
00:16:01,133 --> 00:16:03,667
bet tev nav jāstrādā
diezgan tik grūti.

387
00:16:03,800 --> 00:16:06,000
Es uztaisīšu dažus telefona zvanus
un redzēt, ko es varu darīt.

388
00:16:06,133 --> 00:16:07,200
Nu, tu esi svētība
mums visiem.

389
00:16:07,333 --> 00:16:12,000
Ak, nepaaugstināsim mani
vēl līdz svētumam, Valter.

390
00:16:13,133 --> 00:16:15,934
[♪♪]

391
00:16:18,233 --> 00:16:20,166
Mm.

392
00:16:20,300 --> 00:16:21,233
[rej]

393
00:16:21,367 --> 00:16:22,567
B onjour!

394
00:16:22,700 --> 00:16:24,800
Tu esi ļoti jauks.

395
00:16:24,934 --> 00:16:26,834
Hmm? Ak!

396
00:16:26,967 --> 00:16:29,233
Kam tu piederi, hein?

397
00:16:29,367 --> 00:16:30,133
[Katrīna zvana]
Rūdijs!

398
00:16:30,266 --> 00:16:31,667
Rūdijs?

399
00:16:31,800 --> 00:16:33,934
Ak, noslēpums atrisināts.
Šeit!

400
00:16:34,066 --> 00:16:35,900
[Kathryn] Ak!

401
00:16:36,033 --> 00:16:37,633
Ahh!

402
00:16:37,767 --> 00:16:39,734
Rūdij, tur tu esi.

403
00:16:39,867 --> 00:16:42,000
Tev nevajadzēja bēgt,
tu sliktais suns.

404
00:16:42,133 --> 00:16:44,100
Es domāju, ka viņš bija izsalcis.

405
00:16:44,233 --> 00:16:45,100
Ak, tu viņu nebaroji,
vai tu?

406
00:16:45,233 --> 00:16:46,800
Man nepatīk, ka viņš ubago.

407
00:16:46,934 --> 00:16:48,233
Tas ir šausmīgs ieradums.

408
00:16:48,367 --> 00:16:50,967
Francijā mēs ļāvām viņiem sēdēt
pie mums pie galda.

409
00:16:51,100 --> 00:16:52,500
Pat restorānos.

410
00:16:52,633 --> 00:16:54,934
Laimīgs suns, laimīgi cilvēki, hein?

411
00:16:55,066 --> 00:16:56,767
Nu, mēs tagad neesam Francijā.

412
00:16:56,900 --> 00:16:59,667
Rūdijs? Rūdijs!

413
00:16:59,800 --> 00:17:02,133
Nāc!

414
00:17:02,266 --> 00:17:03,467
Labāk ej.

415
00:17:03,600 --> 00:17:05,033
Nāc! Rūdi, nāc.

416
00:17:05,166 --> 00:17:06,800
Paldies.

417
00:17:06,934 --> 00:17:08,633
Labi, Rūdij.
Nāc, Rūdij.

418
00:17:08,767 --> 00:17:10,467
[nopūšas]

419
00:17:10,600 --> 00:17:13,233
Laipni lūdzam.

420
00:17:13,367 --> 00:17:14,734
[nopūšas]

421
00:17:17,100 --> 00:17:20,200
Tātad, tas ir vēl viens hamburgers...
vienkāršs, bez bulciņas, bez kartupeļiem...

422
00:17:20,333 --> 00:17:21,633
un ūdens.

423
00:17:21,767 --> 00:17:23,367
-Jā.
-Labi.

424
00:17:24,700 --> 00:17:25,934
Ļaujiet man uzminēt. Tas pats?

425
00:17:27,367 --> 00:17:29,400
Patiesībā man būs
burgers ar bulciņu

426
00:17:29,533 --> 00:17:30,734
un siers,

427
00:17:30,867 --> 00:17:31,967
kartupeļi, kraukšķīgi,

428
00:17:32,100 --> 00:17:34,467
un... šokolādes iesala.

429
00:17:34,600 --> 00:17:35,467
[smejas]

430
00:17:35,600 --> 00:17:36,967
ko?

431
00:17:37,100 --> 00:17:38,166
Es esmu priekšnieks.

432
00:17:38,300 --> 00:17:39,500
Es varu ēst to, kas man garšo.

433
00:17:39,633 --> 00:17:41,233
Fantastiski.

434
00:17:41,367 --> 00:17:43,734
Un tagad es varu samaksāt
mans elektrības rēķins.

435
00:17:43,867 --> 00:17:45,867
Tātad jums pieder
šī burvīgā iestāde?

436
00:17:46,000 --> 00:17:47,300
Ak, man pieder vesela ķēde...

437
00:17:47,433 --> 00:17:48,266
Dienvidamerika, Eiropa,

438
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
nākamnedēļ,
Es atvēru vienu Šanhajā.

439
00:17:50,533 --> 00:17:52,633
Nu, peles, kas jāzina,
lai kur es atrastos pasaulē,

440
00:17:52,767 --> 00:17:54,166
Es nekad nebūšu tālu no tevis.

441
00:17:55,633 --> 00:17:58,066
Pareizi.
Es to vienkārši panākšu.

442
00:18:00,333 --> 00:18:01,767
Es zinu to tavu acu skatienu,

443
00:18:01,900 --> 00:18:03,367
bet man ir sajūta

444
00:18:03,500 --> 00:18:04,467
viņa ir pārāk gudra

445
00:18:04,600 --> 00:18:07,567
iekrist Filipam Čendleram
deju rutīna.

446
00:18:07,700 --> 00:18:10,300
Mm-hmm.
Jums var būt taisnība.

447
00:18:10,433 --> 00:18:13,200
Kas ir tieši
kas man šķiet tik interesants.

448
00:18:13,333 --> 00:18:14,633
Čau, Annija.

449
00:18:14,767 --> 00:18:16,533
-Čau.
-Vai es varu dabūt tītara sviestmaizi?

450
00:18:16,667 --> 00:18:19,233
Pēc sekundes Pavārs ir slims,
Es joprojām esmu maza viesmīle,

451
00:18:19,367 --> 00:18:21,867
un tas ir tik tuvu iesaiņotam
kā es kādu laiku esmu bijis.

452
00:18:22,000 --> 00:18:23,333
Nav problēmu. Es varu pagaidīt.

453
00:18:24,934 --> 00:18:26,567
[atskan fona mūzika,
neskaidrs]

454
00:18:26,700 --> 00:18:29,367
[♪♪]

455
00:18:29,500 --> 00:18:33,100
[Nikola runā neskaidri]

456
00:18:33,233 --> 00:18:35,100
[apmaiņa turpinās,
neskaidrs]

457
00:18:36,066 --> 00:18:37,600
Domā par runāšanu
atkal viņai, vai ne?

458
00:18:37,734 --> 00:18:39,233
Labi, jā.

459
00:18:39,367 --> 00:18:40,300
[smejas]

460
00:18:40,433 --> 00:18:41,934
Es tikai neesmu pārliecināts par ko.

461
00:18:42,066 --> 00:18:44,934
Es jau to ļoti skaidri pateicu
Es neko nezinu par baletu,

462
00:18:45,066 --> 00:18:47,033
tāpēc es domāju, ka tas ir nedaudz
par vēlu Google.

463
00:18:47,166 --> 00:18:48,967
Nu, jūs varētu runāt par
cik lielisks ir mans ēdiens.

464
00:18:49,100 --> 00:18:51,900
Ak, hou. Tu neesi pat
mēģini palīdzēt, vai ne?

465
00:18:52,033 --> 00:18:53,567
Atvainojiet. Maz aizņemts.

466
00:18:53,700 --> 00:18:55,200
Jums būs jāizdomā
šo ārā pats.

467
00:18:55,333 --> 00:18:56,233
Labi, labi.

468
00:18:58,867 --> 00:19:00,433
[izelpo]
Es to varu izdarīt.

469
00:19:00,567 --> 00:19:01,467
Jūs varat to izdarīt.

470
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
-Labi.
-Jā.

471
00:19:06,100 --> 00:19:09,300
Ja jūs kaut ko meklējat
pēc Beatles izjukšanas,

472
00:19:09,433 --> 00:19:10,266
tu būsi vīlies.

473
00:19:10,400 --> 00:19:12,800
[iesmejas]
Tu man tikko ietaupi ceturtdaļu.

474
00:19:12,934 --> 00:19:14,834
Mans prieks.

475
00:19:17,967 --> 00:19:20,867
Tātad, ēdiens šeit...
diezgan labi.

476
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Prieks to dzirdēt.

477
00:19:24,467 --> 00:19:26,367
Labi, tad.

478
00:19:29,967 --> 00:19:32,033
Kā gāja?

479
00:19:32,166 --> 00:19:34,033
[svilpes un atdarina sprādzienu]

480
00:19:34,166 --> 00:19:36,300
[smejas]
Nu, nevar uzvarēt tos visus.

481
00:19:37,300 --> 00:19:39,200
Kāpēc man rodas sajūta
tu izbaudi šo?

482
00:19:39,333 --> 00:19:42,300
Lūdzu, es esmu tavs labākais draugs.
Kāpēc lai es to izbaudītu?

483
00:19:43,500 --> 00:19:46,467
[♪♪]

484
00:19:59,300 --> 00:20:01,667
Domāju, ka varētu
atrast tevi šeit.

485
00:20:01,800 --> 00:20:03,367
Vai jums nevajadzētu ņemt maizi
ārā no krāsns?

486
00:20:03,500 --> 00:20:05,767
Es jau izdarīju.
Tas atvēsina.

487
00:20:05,900 --> 00:20:08,266
Redz, ka neesi padevies
vēl uz šīs gleznas.

488
00:20:08,400 --> 00:20:09,433
Vai jūtaties labāk par to?

489
00:20:09,567 --> 00:20:12,166
[nopūšas] Tu mani pazīsti,
Es nekad nevaru pateikt.

490
00:20:12,300 --> 00:20:14,300
es nezinu.
Kā tu domā?

491
00:20:14,433 --> 00:20:15,333
Esiet godīgi.

492
00:20:17,400 --> 00:20:19,166
Vai jūs varētu to atnest
mazliet tuvāk?

493
00:20:19,300 --> 00:20:22,300
Jūs to nedarīsiet
nokrīti no piestātnes, Met.

494
00:20:23,166 --> 00:20:24,567
Vēja brāzma
varētu sanākt tāds.

495
00:20:26,100 --> 00:20:27,266
Zini,
mans piedāvājums joprojām ir spēkā.

496
00:20:27,400 --> 00:20:28,834
Tu nekad neesi par vecu
lai iemācītos peldēt.

497
00:20:28,967 --> 00:20:30,433
Tikts tik tālu
bez tā.

498
00:20:30,567 --> 00:20:31,934
Man ir labi.

499
00:20:32,066 --> 00:20:33,533
[Annija smejas]

500
00:20:33,667 --> 00:20:36,000
Kādu dienu tu to darīsi
man jāpaskaidro

501
00:20:36,133 --> 00:20:37,500
kāpēc izvēlaties tērēt
visu savu dzīvi

502
00:20:37,633 --> 00:20:38,834
kaut ko ieskauj
tev ir bail.

503
00:20:38,967 --> 00:20:40,700
Labi, liksim
spraude tajā

504
00:20:40,834 --> 00:20:41,800
līdz nākamajai reizei
tu to audzini?

505
00:20:42,967 --> 00:20:44,934
Man vajag jūsu palīdzību
ar kaut ko.

506
00:20:45,066 --> 00:20:46,734
Protams.

507
00:20:48,166 --> 00:20:50,200
Labi, pareizi. Tātad, um...

508
00:20:50,333 --> 00:20:52,367
lūk, darījums.

509
00:20:52,500 --> 00:20:54,967
Sakiet, ka jūs interesējaties
kādā,

510
00:20:55,100 --> 00:20:57,834
piemēram, es nezinu,
dejotājs -

511
00:20:57,967 --> 00:20:59,834
kā tu to darītu?

512
00:21:01,133 --> 00:21:02,333
Oho!

513
00:21:02,467 --> 00:21:04,600
Es tevi nekad neesmu redzējis
tik nepārliecināts par sevi.

514
00:21:05,633 --> 00:21:08,200
Mēs vienkārši esam no tā
tik dažādas vietas.

515
00:21:08,333 --> 00:21:09,834
Zini, viņai ir karjera

516
00:21:09,967 --> 00:21:11,166
tas viņu droši vien ir paņēmis
visā pasaulē.

517
00:21:11,300 --> 00:21:13,066
Man pat nav pases.

518
00:21:13,200 --> 00:21:14,333
[smejas]

519
00:21:14,467 --> 00:21:15,767
Un tu gribi mani
būt tavam iepazīšanās trenerim?

520
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
Jā.

521
00:21:18,367 --> 00:21:20,000
Annija, tu esi visgudrākā
cilvēks, ko pazīstu.

522
00:21:20,133 --> 00:21:22,133
Un vismodernākais.

523
00:21:23,567 --> 00:21:24,433
Es domāju, nāc!

524
00:21:24,567 --> 00:21:26,100
Kāju jau pieliku
manā mutē divreiz.

525
00:21:26,233 --> 00:21:27,300
Ja man paveicas,
Man ir vēl tikai viens šāviens.

526
00:21:29,200 --> 00:21:30,166
Labi.

527
00:21:30,300 --> 00:21:32,600
Nu, es neesmu pārliecināts
kāda veida palīdzība es varu būt,

528
00:21:32,734 --> 00:21:33,800
jo, zini,
Es ne ar vienu neesmu ticies

529
00:21:33,934 --> 00:21:36,867
kopš tā biržas māklera
no Sietlas pirms divām vasarām.

530
00:21:37,000 --> 00:21:39,367
Turklāt es nezinu
jebko par šo dejotāju,

531
00:21:39,500 --> 00:21:41,100
ko viņa meklē
puisī.

532
00:21:41,233 --> 00:21:42,900
Nu ko tu meklētu?

533
00:21:43,033 --> 00:21:44,433
Ko es meklētu?

534
00:21:44,567 --> 00:21:45,500
Jā.

535
00:21:45,633 --> 00:21:46,667
es nezinu.

536
00:21:46,800 --> 00:21:48,500
Kā ar visu
tam biržas mākleram nebija...

537
00:21:48,633 --> 00:21:50,533
dziļums, godīgums,

538
00:21:50,667 --> 00:21:52,900
vēlme faktiski
dot kaut ko no sevis.

539
00:21:53,033 --> 00:21:54,500
Varēji mēģināt
piedāvājot viņai to.

540
00:21:54,633 --> 00:21:56,433
Ak, Annij, mēs tikko satikāmies.

541
00:21:56,567 --> 00:21:57,934
Nav bijusi īsta saruna
ar viņu vēl.

542
00:21:58,066 --> 00:22:00,500
Vai mēs varam sākt ar kaut ko,
mazliet vienkāršāk?

543
00:22:00,633 --> 00:22:01,934
Kaut kas vienkāršāks?

544
00:22:02,066 --> 00:22:05,166
Ak, es nezinu,
tu varētu mēģināt viņai uzcept.

545
00:22:05,300 --> 00:22:07,400
Derētu, ka viņa nogalinātu
par ogļhidrātu.

546
00:22:07,533 --> 00:22:08,800
es jokoju.

547
00:22:08,934 --> 00:22:10,633
es zinu.

548
00:22:10,767 --> 00:22:13,400
Bet tur ir kaut kas,
es domāju.

549
00:22:13,533 --> 00:22:15,133
Tu teici, ka man vajag
dot kaut ko no sevis,

550
00:22:15,266 --> 00:22:16,133
un šādā veidā,
es būtu.

551
00:22:17,767 --> 00:22:19,633
Paldies, Annij.
Zināju, ka varu uz tevi paļauties.

552
00:22:19,767 --> 00:22:20,867
Vienmēr priecīgi palīdzēt.

553
00:22:23,767 --> 00:22:26,066
[♪♪]

554
00:22:31,367 --> 00:22:33,433
[♪♪]

555
00:22:50,867 --> 00:22:52,567
[durvis atveras]

556
00:22:52,700 --> 00:22:54,867
Viss kārtībā.
Es nevienam neteikšu.

557
00:22:55,000 --> 00:22:56,266
[smejas]

558
00:22:56,400 --> 00:22:59,266
kārdinoši,
bet es tā nedomāju.

559
00:23:00,834 --> 00:23:01,700
Pagaidiet.

560
00:23:01,834 --> 00:23:03,166
Es, uh...

561
00:23:03,300 --> 00:23:05,333
Es-es nebiju
pilnīgi godīgi pret jums

562
00:23:05,467 --> 00:23:06,467
šovakar krogā.

563
00:23:06,600 --> 00:23:08,667
Par ko?

564
00:23:08,800 --> 00:23:11,100
Riekstkodis nav
vienīgais balets, ko esmu redzējis.

565
00:23:11,233 --> 00:23:12,467
Vai tiešām?

566
00:23:12,600 --> 00:23:13,967
Es redzēju, kā tu dejo.

567
00:23:14,100 --> 00:23:15,333
Sietlā?

568
00:23:15,467 --> 00:23:17,367
Nē, šeit, citu dienu.

569
00:23:17,500 --> 00:23:19,834
Es piegādāju maizi
uz īpašumu.

570
00:23:19,967 --> 00:23:22,533
Tu biji...

571
00:23:22,667 --> 00:23:24,200
es-tas bija skaisti.

572
00:23:25,800 --> 00:23:27,500
Tikpat labi
kā Riekstkodis?

573
00:23:27,633 --> 00:23:29,633
Labi, es neesmu eksperts
vai jebkas,

574
00:23:29,767 --> 00:23:31,000
bet es nezinu,
skatoties, kā tu kusties,

575
00:23:31,133 --> 00:23:33,000
kā tu dejoji,
tas ir kā...

576
00:23:33,133 --> 00:23:35,433
gravitācija neeksistē.

577
00:23:35,567 --> 00:23:37,266
patīk...

578
00:23:37,400 --> 00:23:38,367
it kā laiks palēninājies, labi?

579
00:23:38,500 --> 00:23:40,700
man ļoti žēl,
Es to nemaz nesaku pareizi.

580
00:23:40,834 --> 00:23:43,066
Patiesībā
tev gāja labi.

581
00:23:44,800 --> 00:23:45,834
Vai tiešām?

582
00:23:45,967 --> 00:23:47,400
Tiešām.

583
00:23:48,767 --> 00:23:49,600
Nu kā ar to bageti?

584
00:23:49,734 --> 00:23:51,300
Ak, mans dievs. Es nevaru!

585
00:23:51,433 --> 00:23:53,033
Labi, labi, nē, es saprotu.

586
00:23:53,166 --> 00:23:54,266
Dejotājiem jābūt disciplinētiem,

587
00:23:54,400 --> 00:23:56,867
un gardumiem ir jābūt
ļoti īpašs,

588
00:23:57,000 --> 00:23:58,100
nu kā tas izklausās...

589
00:23:58,233 --> 00:24:02,100
svaigas, klasiskas sāpes au froment,
tieši no krāsns.

590
00:24:02,233 --> 00:24:04,266
Perfekta garoza,
mitrs silts centrs,

591
00:24:04,400 --> 00:24:07,000
iemērc olīveļļā,

592
00:24:07,133 --> 00:24:08,934
tikai uzkaisa sāli.

593
00:24:09,066 --> 00:24:10,533
Labi, lūdzu, ne vairāk.

594
00:24:10,667 --> 00:24:12,734
Rīt piecos no rīta.

595
00:24:12,867 --> 00:24:14,233
Piecos no rīta?

596
00:24:14,367 --> 00:24:16,133
Jūs nebūsiet vīlušies.

597
00:24:18,567 --> 00:24:20,567
es nezinu.

598
00:24:20,700 --> 00:24:21,934
Varbūt.

599
00:24:22,066 --> 00:24:24,467
Hm, man jāiet.

600
00:24:27,133 --> 00:24:28,367
Pagaidiet!

601
00:24:28,500 --> 00:24:30,333
Kā tevi sauc?

602
00:24:30,467 --> 00:24:31,734
Nikola.

603
00:24:31,867 --> 00:24:33,200
Es esmu Mets.

604
00:24:36,400 --> 00:24:39,433
[♪♪]

605
00:24:41,133 --> 00:24:42,066
[klauvē]

606
00:24:42,200 --> 00:24:43,734
Annija?

607
00:24:44,867 --> 00:24:46,934
- [klauvē]
-Nāk!

608
00:24:51,367 --> 00:24:54,066
Es viņai teicu, ka cepšu viņai.

609
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
[aizmirsuši] Es atvainojos. ko?

610
00:24:56,734 --> 00:24:58,500
Es ņēmu vērā jūsu padomu.

611
00:24:58,633 --> 00:25:01,233
Es cenšos uzlabot savu spēli.

612
00:25:01,367 --> 00:25:02,233
[ievaid] Ak.

613
00:25:02,367 --> 00:25:03,767
Joprojām silts.

614
00:25:03,900 --> 00:25:05,767
Kā tu domā?

615
00:25:05,900 --> 00:25:07,667
Man liekas, ka gulēju.

616
00:25:07,800 --> 00:25:09,066
Nāc!
Man vajag tikai godīgu viedokli.

617
00:25:09,200 --> 00:25:11,433
Tas prasīs divas sekundes.

618
00:25:16,600 --> 00:25:17,767
Nu?

619
00:25:18,900 --> 00:25:22,300
[nopūšas] Es neesmu pārliecināts
ko tieši tu vēlies, lai es saku.

620
00:25:22,433 --> 00:25:23,834
Kad tu to nogaršo...

621
00:25:23,967 --> 00:25:25,500
es nezinu,
ko tu domā?

622
00:25:27,033 --> 00:25:29,166
Es domāju, ka tā ir... maize.

623
00:25:29,300 --> 00:25:31,700
Tātad nav nekā
īpašs par to?

624
00:25:32,767 --> 00:25:35,133
Ja jūs cerat pieklauvēt
viņai novelk baleta čības,

625
00:25:35,266 --> 00:25:36,133
tas to nedarīs.

626
00:25:36,266 --> 00:25:37,800
Tieši no tā es baidījos.

627
00:25:37,934 --> 00:25:40,300
Viņa nāk pie veikala
rīt no rīta pulksten piecos.

628
00:25:40,433 --> 00:25:42,400
Mmph.

629
00:25:42,533 --> 00:25:44,266
Vai es varu atgriezties ap trijiem
ar citu klaipu?

630
00:25:44,400 --> 00:25:45,967
Nē.

631
00:25:46,100 --> 00:25:47,000
Nāc!
Es to izdarītu jūsu vietā.

632
00:25:47,133 --> 00:25:48,500
Ar labunakti, Met.

633
00:25:50,467 --> 00:25:52,166
-Uz redzēšanos.
-Uz redzēšanos.

634
00:25:53,300 --> 00:25:56,934
[♪♪]

635
00:26:20,633 --> 00:26:24,867
[♪♪]

636
00:26:51,533 --> 00:26:53,433
Čau.

637
00:26:54,667 --> 00:26:55,400
No jūsu sejas izteiksmes,

638
00:26:55,533 --> 00:26:57,567
es domāju
negāja lieliski?

639
00:26:57,700 --> 00:26:58,734
Tā varētu teikt.

640
00:26:58,867 --> 00:27:00,633
Viņa pat neparādījās.

641
00:27:00,767 --> 00:27:02,200
Nu...

642
00:27:02,333 --> 00:27:03,600
varbūt viņa ir pārgulējusi.

643
00:27:03,734 --> 00:27:04,667
Zini, 5:00 no rīta.

644
00:27:04,800 --> 00:27:06,800
nav gluži
labākais laiks, lai sāktu randiņu.

645
00:27:06,934 --> 00:27:08,533
Man varētu būt paveicies.

646
00:27:08,667 --> 00:27:10,233
Izgatavoja vēl vienu partiju
pēc tam, kad es pametu tavu vietu,

647
00:27:10,367 --> 00:27:12,400
un, ja es esmu
pilnīgi godīgi,

648
00:27:12,533 --> 00:27:13,767
par ko tu teici, ka man vajadzētu būt,

649
00:27:13,900 --> 00:27:16,100
tas nebija labāks
nekā tas, kuru jūs pagaršojāt.

650
00:27:16,233 --> 00:27:17,800
Varbūt tas ir tāpēc, ka jūs joprojām esat
dara to nepareiza iemesla dēļ.

651
00:27:17,934 --> 00:27:19,266
Jūs zināt?

652
00:27:19,400 --> 00:27:20,967
Tā vietā, lai mēģinātu
atstāt iespaidu uz meiteni,

653
00:27:21,100 --> 00:27:24,767
dari to tāpēc, ka gribi likt
labākais no sevis tajā.

654
00:27:24,900 --> 00:27:26,633
Ko darīt, ja tas ir
labākais no manis?

655
00:27:26,767 --> 00:27:27,633
Čau!

656
00:27:27,767 --> 00:27:30,567
Kā jūs pat varējāt
saki ko tādu?

657
00:27:33,233 --> 00:27:34,867
Mēs esam bijuši draugi mūžīgi.

658
00:27:35,000 --> 00:27:37,266
Mēs viens otru pazīstam labāk
nekā jebkurš cits.

659
00:27:37,400 --> 00:27:39,133
Kad man radās iespēja
studēt mākslu Parīzē

660
00:27:39,266 --> 00:27:40,967
un es nebiju pārliecināts
ja man jāiet,

661
00:27:41,100 --> 00:27:43,266
tu esi tas, kurš man pateica
ka man tas būtu jādara

662
00:27:43,400 --> 00:27:46,767
jo tu manī redzēji vairāk
nekā es redzēju sevī.

663
00:27:46,900 --> 00:27:49,100
Es jūtos tāpat pret tevi.

664
00:27:50,333 --> 00:27:51,400
Kaut es zinātu, kāpēc.

665
00:27:51,533 --> 00:27:52,333
Tsk.

666
00:27:52,467 --> 00:27:54,266
Annij, es skatos uz tevi
un es redzu kādu

667
00:27:54,400 --> 00:27:56,467
kurš ir patiesi kaislīgs
par kaut ko.

668
00:27:56,600 --> 00:27:59,533
Tu esi ārā rītausmā,
darot to, kas tev patīk.

669
00:27:59,667 --> 00:28:00,800
Jūs strādājat pilnu dienu
restorānā,

670
00:28:00,934 --> 00:28:03,133
un tu esi atpakaļ šeit
nākamajā rītā.

671
00:28:03,266 --> 00:28:05,767
Man nekā tāda nav.

672
00:28:05,900 --> 00:28:07,467
Es daru tikai maizi.

673
00:28:07,600 --> 00:28:09,300
Tāpēc ielieciet tajā savu aizraušanos.

674
00:28:10,734 --> 00:28:12,500
Kad es dzīvoju Parīzē,

675
00:28:12,633 --> 00:28:14,700
pie manis bija maiznieks
tik labi

676
00:28:14,834 --> 00:28:17,433
ka cilvēki stājās rindā
gaida, kad viņš atvērsies.

677
00:28:17,567 --> 00:28:18,633
Brigē,

678
00:28:18,767 --> 00:28:21,133
tur ir vafeļu cepējs
kurš ir slavens visā Eiropā.

679
00:28:21,266 --> 00:28:22,934
Es domāju, tas ir vienkārši,
ikdienas ēdiens

680
00:28:23,066 --> 00:28:25,934
ka cilvēki tāpat kā tu
pārvērsties par kaut ko īpašu.

681
00:28:26,066 --> 00:28:28,367
Jūs tiešām domājat, ka es varētu
kaut kas tāds, vai ne?

682
00:28:28,500 --> 00:28:29,700
Protams, es daru.

683
00:28:29,834 --> 00:28:31,800
Man vienmēr ir.

684
00:28:33,166 --> 00:28:34,266
ko?

685
00:28:34,400 --> 00:28:35,300
Es tikko sapratu,

686
00:28:35,433 --> 00:28:36,166
dažreiz tu esi kā

687
00:28:36,300 --> 00:28:39,633
īsāka, jaukāka versija
no mana tēva.

688
00:28:40,734 --> 00:28:41,633
Ak, tas varētu būt

689
00:28:41,767 --> 00:28:43,166
saldākā lieta
tu man kādreiz esi teicis.

690
00:28:46,600 --> 00:28:48,100
[skan klasiskā mūzika]

691
00:28:48,233 --> 00:28:50,967
[♪♪]

692
00:29:04,133 --> 00:29:05,900
-[sprādziens]
- Beidz! Stop!

693
00:29:06,967 --> 00:29:07,900
Nikola.

694
00:29:10,233 --> 00:29:11,700
ko tu dari?

695
00:29:11,834 --> 00:29:14,500
Kāpēc tu man vienkārši nepastāsti
un ietaupīt mums visiem kādu laiku?

696
00:29:14,633 --> 00:29:16,533
Tas viss ir virspusējs.

697
00:29:16,667 --> 00:29:19,767
Es domāju, šī ir saplosīta sieviete
starp divām mīlestībām,

698
00:29:19,900 --> 00:29:21,333
divas kaislības!

699
00:29:21,467 --> 00:29:23,734
Jūs zināt, kas ir aizraušanās,
vai ne?

700
00:29:23,867 --> 00:29:26,033
Ak, labi.
Vēl viens retorisks jautājums.

701
00:29:28,633 --> 00:29:30,333
Vai jūs vēlētos īstu?

702
00:29:30,467 --> 00:29:31,767
Labi.

703
00:29:31,900 --> 00:29:33,533
Kā tas ir?

704
00:29:33,667 --> 00:29:35,934
Vai jums ir
emocionālais dziļums

705
00:29:36,066 --> 00:29:38,533
izteikt
ko es te cenšos darīt?

706
00:29:40,700 --> 00:29:42,567
Redzi, tu esi pietiekami labs
Sietlai,

707
00:29:42,700 --> 00:29:43,867
bet man vajag pasaules klases,

708
00:29:44,000 --> 00:29:44,967
un tieši tagad,

709
00:29:45,100 --> 00:29:48,066
Es neesmu pārliecināts
ka tu vari man to iedot.

710
00:29:51,033 --> 00:29:53,166
Vai zini ko?
Mēs esam pabeiguši šo dienu.

711
00:29:53,300 --> 00:29:54,266
Labi? Esam galā.

712
00:29:56,233 --> 00:29:58,433
[♪♪]

713
00:30:10,133 --> 00:30:11,233
[Mets nopūšas]

714
00:30:11,367 --> 00:30:12,900
Labi, Met.

715
00:30:13,033 --> 00:30:15,333
Šķiet, ka Annija domā
tu esi spējīgs uz vairāk.

716
00:30:15,467 --> 00:30:17,934
Varbūt jums ir pienācis laiks
tikpat daudz ticības sev

717
00:30:18,066 --> 00:30:20,000
kā viņa dara.

718
00:30:20,133 --> 00:30:22,633
[♪♪]

719
00:30:36,100 --> 00:30:38,700
[♪♪]

720
00:30:40,100 --> 00:30:41,367
[auto signalizācija čīkst]

721
00:31:03,567 --> 00:31:05,100
Tu atnāci.

722
00:31:05,233 --> 00:31:08,266
es zinu.
Es arī esmu pārsteigts.

723
00:31:09,633 --> 00:31:11,967
[♪♪]

724
00:31:13,066 --> 00:31:14,834
[signals]

725
00:31:14,967 --> 00:31:15,967
[riepas čīkst]

726
00:31:17,333 --> 00:31:19,033
Nāc iekšā.

727
00:31:19,166 --> 00:31:20,266
em, he...

728
00:31:20,400 --> 00:31:24,533
tāpēc man bija jaukāka prezentācija
uzstādīju jums vakar.

729
00:31:24,667 --> 00:31:28,233
Nu, man šodien vajag vairāk
nekā man vakar vajadzēja, tāpēc.

730
00:31:28,367 --> 00:31:30,834
Es neesmu pilnīgi pārliecināts
ko tas nozīmē,

731
00:31:30,967 --> 00:31:32,600
bet es priecājos, ka tu esi šeit.

732
00:31:35,567 --> 00:31:37,400
Ak. Vienu brīdi,
s'il vous plaît.

733
00:31:37,533 --> 00:31:40,033
Hmm.

734
00:31:40,166 --> 00:31:41,166
Tev paveicās...

735
00:31:41,300 --> 00:31:43,300
vēl silts.

736
00:31:44,633 --> 00:31:45,834
Mm.

737
00:31:45,967 --> 00:31:47,133
Ak!

738
00:31:50,500 --> 00:31:51,567
[smejas]

739
00:31:51,700 --> 00:31:53,400
Arī vakar labāk.

740
00:31:53,533 --> 00:31:55,767
Nu, jūs saņemat
pa minūti vairāk punktu.

741
00:32:12,233 --> 00:32:13,467
Ak... wow.

742
00:32:19,300 --> 00:32:21,433
Ak, vau!

743
00:32:21,567 --> 00:32:23,767
[smejas]
Tu izklausies pārsteigts.

744
00:32:23,900 --> 00:32:24,700
[garozas kraukšana]

745
00:32:24,834 --> 00:32:26,834
Labi, ja es esmu
pilnīgi godīgi,

746
00:32:26,967 --> 00:32:29,500
Es domāju, ka es nekad neesmu taisījis
jebko tik labu iepriekš.

747
00:32:29,633 --> 00:32:32,233
Es domāju, mana maize
parasti, labi,

748
00:32:32,367 --> 00:32:35,567
bet tas ir kā...

749
00:32:35,700 --> 00:32:36,934
it kā mani iedvesmoja.

750
00:32:37,066 --> 00:32:38,266
[smejas] Ak...

751
00:32:38,400 --> 00:32:40,066
Protams. Labi.

752
00:32:40,200 --> 00:32:41,500
Labi, es zinu, ka tas izklausās
kā līnija,

753
00:32:41,633 --> 00:32:42,633
bet ja tā būtu,

754
00:32:42,767 --> 00:32:44,000
Es domāju, ka es droši vien nāktu

755
00:32:44,133 --> 00:32:45,266
ar kaut ko
mazliet labāk

756
00:32:45,400 --> 00:32:47,233
nekā atzīt
Es parasti esmu viduvējs.

757
00:32:47,367 --> 00:32:48,867
[smejas]

758
00:32:52,100 --> 00:32:53,367
Mm!

759
00:32:55,433 --> 00:32:56,967
[iesmejas]

760
00:32:59,033 --> 00:33:01,333
[piestātne]

761
00:33:02,433 --> 00:33:04,734
[nopūšas]

762
00:33:04,867 --> 00:33:06,767
[prāmja raga plēšas]

763
00:33:16,333 --> 00:33:18,233
[šņaukšana]

764
00:33:20,333 --> 00:33:22,900
Kaut kas ir noticis.

765
00:33:24,333 --> 00:33:26,834
[klusa pļāpāšana, neskaidra]

766
00:33:28,600 --> 00:33:29,800
Tu esi ģēnijs.

767
00:33:29,934 --> 00:33:30,834
Tas pilnībā strādāja.

768
00:33:30,967 --> 00:33:31,867
Kas strādāja?

769
00:33:32,000 --> 00:33:33,333
Viss!

770
00:33:33,467 --> 00:33:35,300
Es nekad neesmu gatavojusi maizi
tas ir labi manā dzīvē.

771
00:33:35,433 --> 00:33:37,133
Viņai tas patika.

772
00:33:37,266 --> 00:33:39,333
Un tad es viņai pateicu
Es nekad neesmu gatavojusi tik labu maizi.

773
00:33:39,467 --> 00:33:40,867
Es biju pilnīgi godīgs,

774
00:33:41,000 --> 00:33:42,066
un viņai tas arī patika.

775
00:33:42,200 --> 00:33:44,533
Lūk, izmēģiniet to.

776
00:33:44,667 --> 00:33:47,467
Mets, es esmu sava veida
te pa vidu lietām.

777
00:33:47,600 --> 00:33:48,800
Nāc.

778
00:33:48,934 --> 00:33:51,200
Nāc, tikai viens kumoss.

779
00:33:51,333 --> 00:33:53,266
Labi.
Labi, labi.

780
00:33:56,967 --> 00:33:58,300
Jūs varat arī to nogaršot,
vai tu nevari?

781
00:33:58,433 --> 00:34:00,800
Ak, oho.

782
00:34:02,266 --> 00:34:04,233
Laila... pamēģini.

783
00:34:08,500 --> 00:34:10,266
Ak, tas ir labi!

784
00:34:10,400 --> 00:34:12,400
es zinu. Ir kaut kas
savādāk par to,

785
00:34:12,533 --> 00:34:13,400
kaut ko labāku.

786
00:34:13,533 --> 00:34:15,567
Un es nevarēju
izdarīja to bez tevis.

787
00:34:17,266 --> 00:34:19,300
[izbrīnīts smejas]

788
00:34:19,433 --> 00:34:21,000
Tu smaržo jauki.
Kas tas ir?

789
00:34:22,100 --> 00:34:23,066
Šampūns.

790
00:34:23,200 --> 00:34:25,100
man patīk.

791
00:34:34,900 --> 00:34:36,900
Šis ir patiešām labs.

792
00:34:38,000 --> 00:34:39,900
es zinu.

793
00:34:40,033 --> 00:34:41,934
[♪♪]

794
00:34:45,567 --> 00:34:47,300
[klauvē]

795
00:34:47,433 --> 00:34:50,133
Šeit viņš ir!
Tieši vīrietis, kuru es gribēju redzēt.

796
00:34:50,266 --> 00:34:51,233
Čau, Volt.

797
00:34:51,367 --> 00:34:52,800
Tātad, es veicu nelielu aptauju.

798
00:34:52,934 --> 00:34:54,266
- Izmēģiniet kādu no šiem.
- Pēc sekundes.

799
00:34:54,400 --> 00:34:55,734
Kā tas jums izklausās?

800
00:34:55,867 --> 00:34:57,934
Festivāls "Pionieru dienas".

801
00:34:58,066 --> 00:35:00,367
Visa pilsēta
dienas tērpā,

802
00:35:00,500 --> 00:35:03,266
un tu, skaistais velns,
galvenajā lomā kā

803
00:35:03,400 --> 00:35:04,834
salas dibinātājs,
Kapteinis Bodijs.

804
00:35:04,967 --> 00:35:06,166
Tūristi to apēdīs.

805
00:35:06,300 --> 00:35:07,800
Nē.

806
00:35:07,934 --> 00:35:09,133
Nāc, tu būtu lieliski.

807
00:35:09,266 --> 00:35:10,500
Es netaisu kostīmus.

808
00:35:10,633 --> 00:35:13,200
Un turklāt Valts,
tu esi zvaigzne

809
00:35:13,333 --> 00:35:15,100
no vietējās kopienas teātra
katru gadu.

810
00:35:15,233 --> 00:35:16,166
Jums tas jādara.

811
00:35:16,300 --> 00:35:17,934
Es neizskatos labi
ceļgalu biksēs.

812
00:35:18,066 --> 00:35:19,700
Mazie teļi.

813
00:35:19,834 --> 00:35:21,100
Tas ir iedzimts.

814
00:35:21,233 --> 00:35:23,133
Mana sirds iet uz tevi.

815
00:35:23,266 --> 00:35:24,333
Tagad izmēģiniet maizi.

816
00:35:24,467 --> 00:35:25,867
Vienkārši padomājiet par to.

817
00:35:26,000 --> 00:35:27,433
Mums jānāk augšā
ar kaut ko

818
00:35:27,567 --> 00:35:29,000
lai tūristi atgrieztos šeit.

819
00:35:29,133 --> 00:35:30,333
Pajautā Lailam.

820
00:35:30,467 --> 00:35:32,467
Visa tā braukšana ar velosipēdu.
Viņam ir brīnišķīgi teļi.

821
00:35:32,600 --> 00:35:33,667
Es to darīju. Viņš teica nē.

822
00:35:33,800 --> 00:35:35,266
Tu biji mana otrā izvēle.

823
00:35:35,400 --> 00:35:37,066
Nu, trešais.

824
00:35:38,934 --> 00:35:40,000
Tātad?

825
00:35:40,133 --> 00:35:41,433
Tas ir neticami.

826
00:35:41,567 --> 00:35:42,934
Jā!

827
00:35:43,066 --> 00:35:44,767
Četri no četriem!
[uzvaroši ķeksē]

828
00:35:44,900 --> 00:35:46,000
Paldies, Volt!

829
00:35:46,133 --> 00:35:47,166
Mm-hmm!

830
00:35:51,633 --> 00:35:54,166
Tātad, vai tu man pastāstīsi
kur mēs ejam?

831
00:35:54,300 --> 00:35:55,667
Nu tā ir skaista diena.

832
00:35:55,800 --> 00:35:56,734
Es domāju, ka es jums parādīšu

833
00:35:56,867 --> 00:35:58,867
dažas no manām mīļākajām vietām
ap salu.

834
00:35:59,000 --> 00:36:00,567
Labi.

835
00:36:01,834 --> 00:36:03,333
Jūsu rati gaida.

836
00:36:03,467 --> 00:36:04,300
Paldies.

837
00:36:06,367 --> 00:36:07,333
Sveiki?

838
00:36:07,467 --> 00:36:08,400
Sveiki.

839
00:36:08,533 --> 00:36:09,700
Zini, piedod.

840
00:36:09,834 --> 00:36:11,767
Mēs faktiski esam slēgti,

841
00:36:11,900 --> 00:36:13,667
bet, um, Barnacle Burt's
ir atvērts--

842
00:36:13,800 --> 00:36:16,900
Es lūdzu, lai es nekad nebūtu tik izsalcis

843
00:36:17,033 --> 00:36:19,033
ēst kādā vietā
sauc Barnacle Burt's.

844
00:36:19,166 --> 00:36:22,233
Es tiešām biju ceļā
uz daudz modernākiem

845
00:36:22,367 --> 00:36:23,900
Bartolomeja sabiedriskais nams,

846
00:36:24,033 --> 00:36:25,767
un brīnījās
ja tu gribētu man pievienoties.

847
00:36:27,467 --> 00:36:29,066
Ak. Hm...

848
00:36:29,200 --> 00:36:30,033
paldies.

849
00:36:30,166 --> 00:36:31,867
Zini, bet tas ir tikai...
tas ir bijis...

850
00:36:32,000 --> 00:36:33,767
Pirms saki nē,
jums jāapzinās,

851
00:36:33,900 --> 00:36:36,700
Esmu pasaulē pazīstams cilvēks
horeogrāfs

852
00:36:36,834 --> 00:36:39,834
ar milzīgu, tomēr trauslu ego.

853
00:36:39,967 --> 00:36:42,233
Noraidījums mani var tik ļoti nomākt
Es nevaru radīt,

854
00:36:42,367 --> 00:36:45,934
un tas, labi, padarītu
pasaule ir skumjāka vieta.

855
00:36:47,633 --> 00:36:50,333
[smejas]

856
00:36:50,467 --> 00:36:52,900
Nu es noteikti negribētu
būt par to atbildīgam.

857
00:36:53,033 --> 00:36:54,166
Lieliski!

858
00:36:54,300 --> 00:36:55,266
Labi.

859
00:36:55,400 --> 00:36:56,867
[iesmejas]

860
00:36:57,000 --> 00:36:58,533
Tikai vienu sekundi.

861
00:36:59,734 --> 00:37:02,633
[♪♪]

862
00:37:14,467 --> 00:37:16,834
[♪♪]

863
00:37:26,066 --> 00:37:28,567
[atskan fona mūzika]

864
00:37:28,700 --> 00:37:30,266
Tātad, es domāju, man bija 23.

865
00:37:30,400 --> 00:37:32,133
Mans balets bija lielākā lieta
Parīzē.

866
00:37:32,266 --> 00:37:34,233
Un nav nekā tāda
panākumi Parīzē.

867
00:37:34,367 --> 00:37:35,934
Kāda pilsēta.

868
00:37:36,066 --> 00:37:37,200
es zinu.

869
00:37:37,333 --> 00:37:38,400
Glezniecību mācījos gadu

870
00:37:38,533 --> 00:37:40,266
pie Ecole Nationale
Superieure des Beaux-Arts.

871
00:37:40,400 --> 00:37:42,433
Nekādā gadījumā.

872
00:37:42,567 --> 00:37:44,300
Nu, tu tikai turpini
lai mani iespaidotu.

873
00:37:44,433 --> 00:37:45,633
[smejas]

874
00:37:45,767 --> 00:37:47,700
Merci. Vous êtes très gentil.

875
00:37:47,834 --> 00:37:51,266
Kā tad top topošam māksliniekam
ar izcilu franču akcentu

876
00:37:51,400 --> 00:37:53,200
galu galā pieder
šeit ir restorāns?

877
00:37:53,333 --> 00:37:55,233
Tā bija manu vecāku vieta.

878
00:37:55,367 --> 00:37:58,100
Un pēc tam, kad mans tēvs saslima,
Es atgriezos, lai palīdzētu,

879
00:37:58,233 --> 00:37:59,633
un es nekad neatgriezos Parīzē.

880
00:37:59,767 --> 00:38:02,033
Un tava glezna?

881
00:38:02,166 --> 00:38:04,500
Joprojām nedaudz pamīļoju.

882
00:38:04,633 --> 00:38:07,000
Nav daudz
radošs gandarījums

883
00:38:07,133 --> 00:38:10,266
pasūtīšanā
saldētu hamburgeru gadījumi -

884
00:38:10,400 --> 00:38:12,433
-[abi smejas]
-...un kečupa gadījumi,

885
00:38:12,567 --> 00:38:14,500
tāpēc ir patīkami, ka ir izeja.

886
00:38:14,633 --> 00:38:15,633
Vai jums kādreiz ir bijusi izrāde?

887
00:38:17,300 --> 00:38:19,133
Tikai uz manas mājas sienām.

888
00:38:19,266 --> 00:38:21,433
Šķiet, ka tā ir mākslinieka dzīve

889
00:38:21,567 --> 00:38:23,166
nebija kaut kas
Man bija paredzēts.

890
00:38:23,300 --> 00:38:25,333
Nu zini,
nekad nav par vēlu.

891
00:38:25,467 --> 00:38:27,300
Vai nebūtu jauki
ja tā būtu taisnība?

892
00:38:27,433 --> 00:38:29,133
Es atvainojos.

893
00:38:29,266 --> 00:38:31,800
Šķiet, ka netīšām
pazemināja garastāvokli.

894
00:38:31,934 --> 00:38:34,300
Nē.

895
00:38:34,433 --> 00:38:36,567
Ļaujiet man redzēt
ja es varu to salabot.

896
00:38:38,333 --> 00:38:39,500
Vai vēlaties dejot?

897
00:38:39,633 --> 00:38:40,533
[smejas]

898
00:38:40,667 --> 00:38:41,800
Kā es varēju pateikt nē

899
00:38:41,934 --> 00:38:43,433
pasaulslavenam
horeogrāfs?

900
00:38:43,567 --> 00:38:45,033
Diezgan.

901
00:38:46,166 --> 00:38:48,667
[♪♪]

902
00:38:58,433 --> 00:39:00,767
[♪♪]

903
00:39:07,200 --> 00:39:08,734
Matt.

904
00:39:08,867 --> 00:39:11,734
Šī maize tikai turpina iegūt
labāk un labāk.

905
00:39:11,867 --> 00:39:13,433
Tā ir dāvana.

906
00:39:13,567 --> 00:39:16,066
Es to neapšaubu,
bet esmu par to pateicīgs.

907
00:39:16,200 --> 00:39:18,667
Vai mēs varētu paņemt alu un...

908
00:39:18,800 --> 00:39:20,166
Dzirkstošs ūdens.

909
00:39:20,300 --> 00:39:21,367
Zini ko, Ērnij?

910
00:39:21,500 --> 00:39:22,300
Padariet to divus.

911
00:39:22,433 --> 00:39:25,867
Apsveriet to
solidaritātes žests.

912
00:39:26,000 --> 00:39:28,734
Jūs tiešām zināt
kā likt meitenei justies īpašai.

913
00:39:28,867 --> 00:39:29,734
[iesmejas]

914
00:39:29,867 --> 00:39:30,934
Sveiks, Met.

915
00:39:31,066 --> 00:39:32,066
Annija.

916
00:39:32,200 --> 00:39:33,500
es nedomāju
tu esi satikusi Filipu.

917
00:39:33,633 --> 00:39:35,700
Viņš ir horeogrāfs
baleta kompānijai.

918
00:39:35,834 --> 00:39:36,734
Sveiki.

919
00:39:36,867 --> 00:39:38,367
Labdien.

920
00:39:38,500 --> 00:39:41,233
Un es-es nedomāju
tu esi satikusi Nikolu.

921
00:39:41,367 --> 00:39:42,767
Ne oficiāli,
bet kā es varēju aizmirst?

922
00:39:42,900 --> 00:39:44,934
Hamburgers, vienkāršs, bez bulciņas,
bez kartupeļiem un ūdens.

923
00:39:45,066 --> 00:39:46,367
Kāda atmiņa.

924
00:39:46,500 --> 00:39:48,133
[visi smejas]

925
00:39:50,467 --> 00:39:51,633
Nu, uh,

926
00:39:51,767 --> 00:39:56,633
kaut es varētu palikt un runāt,
bet sanāca agrs rīts, tātad.

927
00:40:00,967 --> 00:40:03,033
Bija patīkami iepazīties, Met.

928
00:40:03,166 --> 00:40:05,400
Tev arī.
[atdarina šaušanu]

929
00:40:05,533 --> 00:40:07,333
Neaizmirsti,
agrs mēģinājums.

930
00:40:07,467 --> 00:40:09,200
Jā, kungs.

931
00:40:09,333 --> 00:40:11,266
- Annija.
-Mets.

932
00:40:14,633 --> 00:40:16,934
[skan klasiskā mūzika]

933
00:40:17,066 --> 00:40:19,266
[♪♪]

934
00:40:31,567 --> 00:40:33,734
Labāk! Daudz labāk.

935
00:40:33,867 --> 00:40:34,900
Turpiniet strādāt šādi

936
00:40:35,033 --> 00:40:37,033
un mēs patiesībā varam
ir balets.

937
00:40:37,166 --> 00:40:39,133
Rīt tajā pašā laikā.

938
00:40:42,233 --> 00:40:43,166
Čau, Valter.
Es ceru, ka tu šodien noskūties.

939
00:40:43,300 --> 00:40:46,000
Sietlas ziņas šovakar
tikko nobraucu no prāmja.

940
00:40:46,133 --> 00:40:48,700
Es domāju, ka jūs varētu vēlēties
sasveicināties ar viņiem.

941
00:40:49,967 --> 00:40:51,700
Atvainojiet!

942
00:40:55,400 --> 00:40:56,433
Čau!

943
00:40:56,567 --> 00:40:58,200
Laipni lūdzam Valterā...
uh, pret vēju.

944
00:40:58,333 --> 00:40:59,367
Es esmu Valters. [iesmejas]

945
00:40:59,500 --> 00:41:01,266
Valters Rasmusens.
Es esmu mērs.

946
00:41:01,400 --> 00:41:03,800
Riks Rodžers,
Sietlas ziņas šovakar.

947
00:41:03,934 --> 00:41:05,934
es zinu!
Esmu liels fans. Liels ventilators.

948
00:41:06,066 --> 00:41:07,400
[stostīšanās]
Esmu liels fans.

949
00:41:07,533 --> 00:41:09,500
[smejoties] Paldies.

950
00:41:11,133 --> 00:41:12,567
Nu, mums ir jāsaņemas
uz dekāna vietu.

951
00:41:12,700 --> 00:41:14,166
Mēs darām gabalu
baleta kompānijā.

952
00:41:14,300 --> 00:41:15,233
Tas ir lieliski.

953
00:41:15,367 --> 00:41:16,433
Starp citu, uh,

954
00:41:16,567 --> 00:41:18,300
mēs svinam
mūsu 200. dzimšanas diena,

955
00:41:18,433 --> 00:41:21,834
dara lielu, uh,
"Pionieru dienas" lieta.

956
00:41:21,967 --> 00:41:23,834
Redzi?

957
00:41:27,533 --> 00:41:29,233
Uh-hu, jā.
Lieliski.

958
00:41:29,367 --> 00:41:30,166
[iedarbina dzinēju]

959
00:41:30,300 --> 00:41:31,633
Nu...

960
00:41:31,767 --> 00:41:33,066
jauku dienu, Valter.

961
00:41:33,200 --> 00:41:34,333
Tev arī.

962
00:41:37,800 --> 00:41:40,266
[♪♪]

963
00:41:50,967 --> 00:41:53,100
Ak, beidz jau smaidīt.
es saprotu.

964
00:41:53,233 --> 00:41:54,734
Balerīna mīl tavu maizi.

965
00:41:54,867 --> 00:41:56,166
Visiem patīk tava maize.

966
00:41:56,300 --> 00:41:57,433
Apsveicu.

967
00:41:57,567 --> 00:42:00,500
Ak, kāds
šodien nedaudz skrāpēts.

968
00:42:00,633 --> 00:42:01,867
Kas noticis?
Tavs randiņš ar...

969
00:42:02,000 --> 00:42:03,066
[britu akcents]
..."Dejas kungs"--

970
00:42:03,200 --> 00:42:04,900
[normāla balss] ... nebija kas
tu cerēji, ka tā būs?

971
00:42:05,033 --> 00:42:07,333
Faktiski
Es jauki pavadīju laiku.

972
00:42:07,467 --> 00:42:09,567
Tas bija absolūti jauki.

973
00:42:09,700 --> 00:42:11,033
Ak.

974
00:42:11,166 --> 00:42:12,300
Nu... nu, lieliski.

975
00:42:12,433 --> 00:42:13,533
Tas ir lieliski.

976
00:42:13,667 --> 00:42:15,533
Tikai... zini, esi uzmanīgs.

977
00:42:15,667 --> 00:42:16,900
No kā?

978
00:42:17,033 --> 00:42:17,934
es nedomāju
viņš ir tāds puisis

979
00:42:18,066 --> 00:42:20,100
kam tas interesē
jēgpilnās attiecībās.

980
00:42:21,367 --> 00:42:22,667
Tu tik tikko teici
viņam pieci vārdi.

981
00:42:22,800 --> 00:42:24,233
Es tikai cenšos
lai uzraudzītu tevi.

982
00:42:24,367 --> 00:42:25,533
Es negribu tevi redzēt
beigsies savainoties.

983
00:42:25,667 --> 00:42:27,533
Es varu parūpēties par sevi.

984
00:42:27,667 --> 00:42:30,000
Un ja es meklētu
par padomiem attiecībām,

985
00:42:30,133 --> 00:42:31,867
tu esi pēdējais cilvēks
Es nāktu pie.

986
00:42:32,000 --> 00:42:33,800
Labi.

987
00:42:33,934 --> 00:42:36,000
Es paņemšu burgeru.

988
00:42:36,133 --> 00:42:38,066
Bet...
Es domāju, ka tu kļūdies.

989
00:42:38,200 --> 00:42:40,300
Vienmēr laimīgs
uzklausīt tavu viedokli.

990
00:42:40,433 --> 00:42:41,667
Ak, paskaties uz to.

991
00:42:41,800 --> 00:42:43,667
5:00. Virtuve slēgta.

992
00:42:43,800 --> 00:42:45,734
-Jūs, puiši, slēdzat sešos.
- Jaunas stundas.

993
00:42:47,200 --> 00:42:49,834
[♪♪]

994
00:43:04,400 --> 00:43:05,967
Mm.

995
00:43:08,600 --> 00:43:11,066
[♪♪]

996
00:43:14,400 --> 00:43:16,400
[nopūšas, tad ieelpo]

997
00:43:16,533 --> 00:43:17,467
[dziļāk nopūšas]

998
00:43:17,600 --> 00:43:19,133
[TV diktors]
Daži cilvēki atbalsta mākslu

999
00:43:19,266 --> 00:43:20,467
pērkot sezonas biļetes...

1000
00:43:20,600 --> 00:43:23,533
Ja es gribu flirtēt ar Filipu,
Es flirtēšu ar Filipu.

1001
00:43:23,667 --> 00:43:24,900
Man nevajag
Mets stāsta man, ko darīt,

1002
00:43:25,033 --> 00:43:26,734
darbojas visas iesaistītās puses
un cēls.

1003
00:43:26,867 --> 00:43:27,867
-[smejas]
-Ko?

1004
00:43:28,000 --> 00:43:28,967
[smejas]

1005
00:43:29,100 --> 00:43:30,633
Tas ir vienkārši smieklīgi.

1006
00:43:30,767 --> 00:43:33,967
Es domāju, jūs joprojām sakāt
ka jūs esat tikai draugi,

1007
00:43:34,100 --> 00:43:35,967
bet, pirmkārt, tu esi greizsirdīgs
no šīs dejotājas,

1008
00:43:36,100 --> 00:43:38,233
un tad viņš ir greizsirdīgs
no šī Filipa puiša.

1009
00:43:38,367 --> 00:43:39,700
Tu esi kā
suns ar kaulu.

1010
00:43:39,834 --> 00:43:40,767
Ruff!

1011
00:43:40,900 --> 00:43:42,767
- [smejas]
- Beidz.

1012
00:43:42,900 --> 00:43:44,300
[Riks Rodžers, ziņu pārraidē]
Un tā, zem vērīgas acs

1013
00:43:44,433 --> 00:43:46,367
no labdares
Ketrīna Dīna,

1014
00:43:46,500 --> 00:43:49,200
Filips Čendlers
Deju kompānija rada maģiju

1015
00:43:49,333 --> 00:43:53,367
lieliskā izolācijā
no šīs mazās salas kopienas.

1016
00:43:53,500 --> 00:43:56,266
Vēl viena zelta iespēja
kanalizācijā.

1017
00:43:56,400 --> 00:43:58,600
Riks Rodžers,
Sietlas ziņas šovakar.

1018
00:43:58,734 --> 00:44:00,166
Beidzot pieaiciniet šeit reportieri

1019
00:44:00,300 --> 00:44:02,667
un viss, par ko viņš runā
ir balets.

1020
00:44:02,800 --> 00:44:04,367
Nekas, ko es daru, nekad neizdodas.

1021
00:44:04,500 --> 00:44:06,667
Neesiet tik grūti
par sevi, Volt.

1022
00:44:06,800 --> 00:44:08,133
Kad es biju bērns,

1023
00:44:08,266 --> 00:44:09,667
mana ģimene
mēdza apmeklēt Windward.

1024
00:44:09,800 --> 00:44:11,667
Es tur neesmu bijis gadiem.

1025
00:44:11,800 --> 00:44:13,433
Tas sava veida
nokrita no radara.

1026
00:44:13,567 --> 00:44:16,333
Nu, Konij, es tev varu pateikt,
tas joprojām ir ļoti burvīgi,

1027
00:44:16,467 --> 00:44:17,867
un tā nav tikai ainava.

1028
00:44:18,000 --> 00:44:18,867
Oho...

1029
00:44:19,000 --> 00:44:19,800
Nogaršo šo,

1030
00:44:19,934 --> 00:44:21,133
un tu gribēsi iet
rīt.

1031
00:44:21,266 --> 00:44:22,867
-Mm!
-Vai tas nav neticami?

1032
00:44:23,000 --> 00:44:24,967
Nāk no Duval's,
vietējā maiznīca.

1033
00:44:25,100 --> 00:44:26,667
[Konija]
Šis... ir garšīgs!

1034
00:44:26,800 --> 00:44:28,867
Visi!
Viņi runā par manu maizi!

1035
00:44:29,000 --> 00:44:31,633
Es domāju, ka ir pienācis laiks
atgriešanās braucienam uz Windward.

1036
00:44:31,767 --> 00:44:32,667
Varbūt rīt!

1037
00:44:32,800 --> 00:44:34,266
Nu, es varu jums pievienoties.

1038
00:44:34,400 --> 00:44:35,200
Citās ziņās šovakar...

1039
00:44:35,333 --> 00:44:37,300
Mēs esam slaveni!

1040
00:44:37,433 --> 00:44:39,266
Un tas viss šī puiša dēļ!

1041
00:44:39,400 --> 00:44:40,834
[bāra apmeklētāji uzmundrina]

1042
00:44:40,967 --> 00:44:42,166
[gavilē un urd]

1043
00:44:42,300 --> 00:44:43,200
Paldies.

1044
00:44:43,333 --> 00:44:44,834
Paldies. Paldies.

1045
00:44:44,967 --> 00:44:46,000
Mēs esam pret vēju!
Viņi mūs mīl!

1046
00:44:46,133 --> 00:44:47,533
Mēs esam pret vēju! Viņi mūs mīl!

1047
00:44:47,667 --> 00:44:48,633
Paskaties uz to, Annij!

1048
00:44:48,767 --> 00:44:50,500
Vēl viena lieta, ko es nevarēju iegūt
darīts bez tevis.

1049
00:44:50,633 --> 00:44:52,333
[patrons] Mēs esam pret vēju!
Viņi mūs mīl!

1050
00:44:52,467 --> 00:44:54,467
Mēs esam pret vēju!
Viņi mūs mīl!

1051
00:44:54,600 --> 00:44:57,834
Mēs esam pret vēju! Viņi mūs mīl!

1052
00:44:57,967 --> 00:44:59,433
Mēs esam pret vēju!
Viņi mūs mīl!

1053
00:44:59,567 --> 00:45:00,500
Mēs esam pret vēju!

1054
00:45:00,633 --> 00:45:01,867
Viņi mūs mīl!

1055
00:45:02,000 --> 00:45:04,367
-Kuš!
-Mēs esam pret vēju! Viņi mūs mīl!

1056
00:45:04,500 --> 00:45:06,667
Mēs esam pret vēju!
Viņi mūs mīl!

1057
00:45:06,800 --> 00:45:08,300
Mēs esam pret vēju! Viņi mūs mīl!

1058
00:45:13,700 --> 00:45:15,166
Izbaudi.

1059
00:45:15,300 --> 00:45:18,400
[♪♪]

1060
00:45:18,533 --> 00:45:19,533
Merci.

1061
00:45:23,500 --> 00:45:25,533
Laipni lūdzam Windward.

1062
00:45:26,734 --> 00:45:28,100
Paldies, ka atnācāt.

1063
00:45:28,233 --> 00:45:29,200
-Izbaudi savu uzturēšanos.
-Paldies.

1064
00:45:29,333 --> 00:45:30,934
[♪♪]

1065
00:45:31,066 --> 00:45:31,934
Ak!

1066
00:45:35,200 --> 00:45:36,667
Sveiki!

1067
00:45:36,800 --> 00:45:38,734
Svaiga maize.

1068
00:45:38,867 --> 00:45:40,166
Svaigi no Duval's.

1069
00:45:40,300 --> 00:45:41,800
Izbaudi.

1070
00:45:52,400 --> 00:45:55,200
[♪♪]

1071
00:46:08,900 --> 00:46:10,333
Nu protams,
ir laiki

1072
00:46:10,467 --> 00:46:12,000
Es joprojām domāju par
atpakaļ uz Parīzi,

1073
00:46:12,133 --> 00:46:14,834
bet, ziniet, tā nav
kur šobrīd ir mana dzīve.

1074
00:46:14,967 --> 00:46:16,934
Un ir daudz kas patīk
par dzīvi šeit...

1075
00:46:17,066 --> 00:46:18,667
kopības sajūta,

1076
00:46:18,800 --> 00:46:20,667
dzīves temps,
dabiskais skaistums...

1077
00:46:21,934 --> 00:46:22,734
Mazums
tev netraucē?

1078
00:46:22,867 --> 00:46:23,900
[smejas]

1079
00:46:24,033 --> 00:46:25,400
Ne visiem mums ir vajadzīga liela skatuve.

1080
00:46:25,533 --> 00:46:27,066
[iesmejas]

1081
00:46:27,200 --> 00:46:29,300
Par ko runājot,
kā notiek balets?

1082
00:46:30,467 --> 00:46:31,433
Zini ko?

1083
00:46:31,567 --> 00:46:33,567
Es domāju, ka tā vienkārši var būt
mans visu laiku labākais darbs.

1084
00:46:33,700 --> 00:46:34,800
-Tiešām?
-Mm-hmm.

1085
00:46:34,934 --> 00:46:36,266
-Tik labi?
- Ak, hou.

1086
00:46:36,400 --> 00:46:37,900
Es zinu, ka man šķiet
pilns ar sevi...

1087
00:46:38,033 --> 00:46:40,734
un es esmu,
bet jūs varat spriest paši.

1088
00:46:40,867 --> 00:46:43,100
Esmu pārliecinājusi Dīna kundzi
uzaicināt visu pilsētu

1089
00:46:43,233 --> 00:46:44,734
uz mūsu pēdējo mēģinājumu.

1090
00:46:44,867 --> 00:46:45,834
Tev ir jānāk.

1091
00:46:45,967 --> 00:46:47,500
Protams.

1092
00:46:47,633 --> 00:46:48,600
Lieliski.

1093
00:46:48,734 --> 00:46:50,000
Pēc tevis.

1094
00:46:56,600 --> 00:46:58,166
Vai vēlaties
izvest mani šovakar?

1095
00:46:59,767 --> 00:47:00,900
[pārsteigts] Labi.

1096
00:47:01,033 --> 00:47:02,700
Labi.

1097
00:47:02,834 --> 00:47:04,066
-[Annija iesmejas]
-Lieliski.

1098
00:47:04,200 --> 00:47:05,900
Lieliski.

1099
00:47:07,533 --> 00:47:09,300
Čau, Annij,
vai mēs varam dabūt divus burgerus...

1100
00:47:09,433 --> 00:47:11,734
Atvainojiet, virtuve ir slēgta.

1101
00:47:11,867 --> 00:47:13,233
Atkal?

1102
00:47:13,367 --> 00:47:15,300
Jā, man jāsaņemas
šī vieta ir sakopta,

1103
00:47:15,433 --> 00:47:16,533
jo man ir randiņš.

1104
00:47:18,333 --> 00:47:19,633
Paņemiet mani septiņos.

1105
00:47:19,767 --> 00:47:20,867
Jā?

1106
00:47:24,033 --> 00:47:26,166
[♪♪]

1107
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
Tur ir mūsu burvju maiznieks.

1108
00:47:39,934 --> 00:47:41,200
Čau, Lail.

1109
00:47:41,333 --> 00:47:42,467
Es nezinu ko
tu ieliec tajā maizi,

1110
00:47:42,600 --> 00:47:43,600
bet neapstāties.

1111
00:47:43,734 --> 00:47:45,700
Tā ir labākā tūrisma sezona
mums tas ir bijis gadiem ilgi.

1112
00:47:47,700 --> 00:47:49,633
Labi, tas ir, kas?

1113
00:47:49,767 --> 00:47:51,967
10 cilvēki, kas ir teikuši
tu esi apbrīnojams?

1114
00:47:52,100 --> 00:47:53,734
Tātad, Popularitātes kungs,

1115
00:47:53,867 --> 00:47:55,700
tu gribi mani aizvest
rīt vaļu vērosim?

1116
00:47:55,834 --> 00:47:59,066
Es... es nedomāju
tā ir laba doma.

1117
00:47:59,200 --> 00:48:00,967
Kāpēc ne?

1118
00:48:01,100 --> 00:48:03,400
Vienkārši nedari labi
uz mazām laivām.

1119
00:48:03,533 --> 00:48:04,700
Vai jums ir jūras slimība?

1120
00:48:04,834 --> 00:48:06,800
Labi.

1121
00:48:06,934 --> 00:48:08,767
Apkaunojošs brīdis
drīzumā notiks.

1122
00:48:08,900 --> 00:48:10,333
Lūdzu, nesmejies.

1123
00:48:11,533 --> 00:48:12,600
es nemāku peldēt.

1124
00:48:12,734 --> 00:48:13,800
[smejas]

1125
00:48:13,934 --> 00:48:15,900
Es atvainojos. Es atvainojos.
Tas ir tikai...

1126
00:48:16,033 --> 00:48:17,700
es zinu. Es dzīvoju uz salas.

1127
00:48:17,834 --> 00:48:20,533
Es vienmēr gribēju mācīties, bet...

1128
00:48:20,667 --> 00:48:22,300
Bet ko?

1129
00:48:22,433 --> 00:48:24,567
Kad es biju bērns,

1130
00:48:24,700 --> 00:48:26,600
mēs devāmies klases ekskursijā
uz Sietlu,

1131
00:48:26,734 --> 00:48:29,066
un kā bija prāmis
izbraucot no ostas,

1132
00:48:29,200 --> 00:48:31,133
Es dižojos,

1133
00:48:31,266 --> 00:48:33,900
un es nokritu aiz borta.

1134
00:48:34,033 --> 00:48:35,433
Skolotājs mani neredzēja,

1135
00:48:35,567 --> 00:48:37,467
tāpēc Annija ielēca
un izglāba mani.

1136
00:48:37,600 --> 00:48:39,934
Viņa mani aizvilka tieši tur,
uz to doku.

1137
00:48:41,900 --> 00:48:44,300
Jūs abi
noteikti ir vēsture.

1138
00:48:44,433 --> 00:48:46,667
Jā, mēs to darām.

1139
00:48:47,867 --> 00:48:49,367
Vai jūs abi kādreiz esat satikušies?

1140
00:48:49,500 --> 00:48:51,700
Es un Annija? Nē!

1141
00:48:51,834 --> 00:48:53,734
Nē, viņa ir mana labākā draudzene,

1142
00:48:53,867 --> 00:48:57,367
lai gan tu to nezinātu
no tā, kā viņa ir rīkojusies.

1143
00:48:57,500 --> 00:48:58,834
Kā viņai klājās?

1144
00:49:00,133 --> 00:49:01,200
Aizkaitināts.

1145
00:49:01,333 --> 00:49:02,400
[smejas]

1146
00:49:02,533 --> 00:49:06,266
Beidz būt tāds puisis
un pajautā viņai, kas par vainu.

1147
00:49:06,400 --> 00:49:08,867
Izklausās tieši pēc veida
padomu, ko es saņemtu no viņas.

1148
00:49:09,000 --> 00:49:10,667
[smejas] Nu,
jo vairāk es par viņu dzirdu,

1149
00:49:10,800 --> 00:49:12,066
jo vairāk man viņa patīk.

1150
00:49:13,500 --> 00:49:15,333
Pietiek par Anniju.

1151
00:49:18,467 --> 00:49:20,100
- [ledus klab]
-[Nikola nopūšas]

1152
00:49:20,233 --> 00:49:24,100
[smejas]
Ak, tu esi tik gluda.

1153
00:49:24,233 --> 00:49:25,633
[abi smejas]

1154
00:49:30,633 --> 00:49:32,500
Ak! [iesmejas]
Paldies.

1155
00:49:33,567 --> 00:49:35,100
Tātad...

1156
00:49:35,233 --> 00:49:37,367
mēs viens otru pazīstam
tagad mazliet labāk.

1157
00:49:37,500 --> 00:49:40,367
Kā tu jūties, parādot man
dažas no šīm gleznām?

1158
00:49:40,500 --> 00:49:41,967
Ak, es...

1159
00:49:42,100 --> 00:49:45,266
Nopietni, es zinu
daži galeriju īpašnieki Sietlā.

1160
00:49:45,400 --> 00:49:46,266
Es varētu ar viņiem runāt tavā vietā.

1161
00:49:46,400 --> 00:49:48,333
Ko darīt, ja jūs nedomājat
viņi ir labi?

1162
00:49:48,467 --> 00:49:50,700
Iztērējot tikko
mazliet laika ar tevi,

1163
00:49:50,834 --> 00:49:53,734
Man ir sajūta, ka es gribētu
viņi ļoti patīk.

1164
00:49:55,133 --> 00:49:58,200
Tas ir ļoti mīļi, Filip,
bet...

1165
00:49:59,400 --> 00:50:00,266
Jūs vēl neesat gatavs.

1166
00:50:00,400 --> 00:50:01,667
es saprotu.

1167
00:50:01,800 --> 00:50:03,433
Bet, ja mainīsi savas domas...

1168
00:50:03,567 --> 00:50:05,467
Ar labunakti, Filip.

1169
00:50:08,433 --> 00:50:11,200
[♪♪]

1170
00:50:11,333 --> 00:50:14,166
[Žans Pjērs] Labdien!
jūs jaukie un izsalkušie cilvēki!

1171
00:50:15,467 --> 00:50:17,667
Mēs atveram pēc piecām minūtēm,

1172
00:50:17,800 --> 00:50:21,433
un es apsolu, tā būs
ir vērts gaidīt.

1173
00:50:21,567 --> 00:50:22,533
[rej]

1174
00:50:22,667 --> 00:50:25,667
Ak, lab.
Jūs atkal.

1175
00:50:25,800 --> 00:50:27,333
[čukst]

1176
00:50:28,500 --> 00:50:30,467
Uh...

1177
00:50:30,600 --> 00:50:33,834
nāc,
tu mazais bēgšanas mākslinieks.

1178
00:50:33,967 --> 00:50:36,333
Man nav laika
lai jūs tūlīt aizvedīšu mājās.

1179
00:50:37,633 --> 00:50:39,533
Alors, entre, entre.

1180
00:50:40,667 --> 00:50:42,100
Lab. Arrière.

1181
00:50:42,233 --> 00:50:43,567
Viens-t'en. Viens-t'en.

1182
00:50:46,734 --> 00:50:47,767
Metjū,

1183
00:50:47,900 --> 00:50:50,800
laiks veikt piegādes.

1184
00:50:50,934 --> 00:50:52,166
Pareizi.
[noguruši kurn]

1185
00:50:52,300 --> 00:50:54,533
Paldies.

1186
00:50:54,667 --> 00:50:55,633
Kas tas ir?

1187
00:50:58,233 --> 00:50:59,667
Jauns darbinieks?

1188
00:50:59,800 --> 00:51:01,734
[Žans Pjērs iesmejas]

1189
00:51:01,867 --> 00:51:03,567
Viņš pieder Dīnas kundzei.

1190
00:51:03,700 --> 00:51:06,166
Zini, tur ir
ļoti skaista seja

1191
00:51:06,300 --> 00:51:08,934
zem šī viņas pierimšanas.

1192
00:51:09,967 --> 00:51:10,900
Tātad, kā jūs domājat?

1193
00:51:13,300 --> 00:51:16,033
Es domāju, ka tu esi maiznieks.

1194
00:51:16,166 --> 00:51:17,800
Un ļoti, ļoti labs.

1195
00:51:18,900 --> 00:51:21,934
Nu, tu teici, ka man vajag
lai atrastu iedvesmu.

1196
00:51:22,066 --> 00:51:23,233
Laikam man beidzot ir.

1197
00:51:25,300 --> 00:51:28,734
Es tikai ceru, ka jūs to atradāt
īstajā vietā.

1198
00:51:31,834 --> 00:51:33,600
Viens-t'en.
Viens-t'en. Viens-t'en.

1199
00:51:38,200 --> 00:51:39,166
Annija?

1200
00:51:39,300 --> 00:51:41,266
Tu tam neticēsi,

1201
00:51:41,400 --> 00:51:42,900
bet tur ir
puisis, vārdā...

1202
00:51:43,033 --> 00:51:44,567
Tompsons,
kas grib zināt

1203
00:51:44,700 --> 00:51:46,333
ja jūs interesē
restorāna pārdošanā.

1204
00:51:46,467 --> 00:51:47,934
[smejas]

1205
00:51:48,066 --> 00:51:50,500
Kur viņš bija pirms trim mēnešiem
kad es nevarēju samaksāt rēķinu?

1206
00:51:50,633 --> 00:51:51,667
Es tagad nepārdodu.

1207
00:51:51,800 --> 00:51:53,367
[smejas]

1208
00:51:54,633 --> 00:51:56,533
[zvana tālrunis]

1209
00:51:56,667 --> 00:51:59,400
Sveiki, Duval's.
Piedod, man tevi jāieliek...

1210
00:52:00,467 --> 00:52:01,500
ko?

1211
00:52:01,633 --> 00:52:04,233
Vai tiešām?

1212
00:52:04,367 --> 00:52:05,500
Fantastiski!

1213
00:52:05,633 --> 00:52:06,734
[smejas]

1214
00:52:06,867 --> 00:52:09,667
Jā! Jā, tad tiekamies!

1215
00:52:09,800 --> 00:52:12,400
Mēs būsim
par Get Up and Go, America!

1216
00:52:12,533 --> 00:52:13,600
Viņi vēlas izveidot stāstu

1217
00:52:13,734 --> 00:52:16,500
par maizes ceptuvi, kas atveda
maza pilsētiņa atgriežas dzīvē!

1218
00:52:16,633 --> 00:52:19,433
[izplūst uzmundrinājumi un aplausi]

1219
00:52:30,533 --> 00:52:32,967
Un ceturtais galds ir nekustīgs
gaidu savus kartupeļus, labi?

1220
00:52:33,100 --> 00:52:34,667
Paldies.

1221
00:52:35,900 --> 00:52:38,333
Tātad... vai es varu dabūt
kaut ko ēst,

1222
00:52:38,467 --> 00:52:39,734
vai arī jūs aizverat
tagad divos?

1223
00:52:39,867 --> 00:52:41,166
[vārgi iesmejas]

1224
00:52:41,300 --> 00:52:43,266
Nāc, Annij.
Es nevēlos ar tevi cīnīties.

1225
00:52:43,400 --> 00:52:44,500
Kurš cīnās?

1226
00:52:44,633 --> 00:52:46,767
Ak, mēs esam,
un es neesmu pārliecināts, kāpēc.

1227
00:52:46,900 --> 00:52:48,834
Es domāju, esmu pieradis pie tevis
esi mazliet dusmīgs pret mani,

1228
00:52:48,967 --> 00:52:49,834
bet tas ir sliktāk nekā parasti.

1229
00:52:51,033 --> 00:52:53,400
Kad es esmu dusmīgs ar tevi?

1230
00:52:53,533 --> 00:52:55,233
Nāc, tu esi bijis
par manu lietu kopš bērnības.

1231
00:52:55,367 --> 00:52:57,900
Mudinot mani būt par kaut ko
Es nekad nedomāju, ka es varētu būt.

1232
00:52:58,033 --> 00:52:59,133
Nu, uzmini ko?

1233
00:52:59,266 --> 00:53:02,333
Beidzot es tevī klausījos
un tagad tas beidzot ir noticis.

1234
00:53:02,467 --> 00:53:05,200
Manā maizē kaut kas ir
kas agrāk tur nebija.

1235
00:53:05,333 --> 00:53:08,400
Es zinu, ka tas izklausās traki
un es nevaru to izskaidrot,

1236
00:53:08,533 --> 00:53:10,200
bet es zinu, ka tu to vari nogaršot...
katrs var.

1237
00:53:10,333 --> 00:53:13,000
Pirmo reizi mūžā,
Man šķiet, ka man ir mērķis.

1238
00:53:13,133 --> 00:53:15,400
Kāpēc tu man to stāsti?

1239
00:53:15,533 --> 00:53:17,333
Jo...

1240
00:53:17,467 --> 00:53:18,900
tas nebūtu noticis
bez tevis.

1241
00:53:21,300 --> 00:53:22,867
Es gribu tevi
priecāties par mani,

1242
00:53:23,000 --> 00:53:25,333
vienalga vietā...
šis ir.

1243
00:53:26,500 --> 00:53:27,567
[piespiedu kārtā] Es priecājos par tevi.

1244
00:53:27,700 --> 00:53:30,000
Jums ir
dīvains veids, kā to parādīt.

1245
00:53:31,300 --> 00:53:32,734
Es atvainojos. es...

1246
00:53:32,867 --> 00:53:35,633
Zini, man ir darīšana
ar dažām lietām un...

1247
00:53:35,767 --> 00:53:36,967
varbūt es to izvilku uz tevi.

1248
00:53:37,100 --> 00:53:38,667
Nu, kādas lietas?

1249
00:53:38,800 --> 00:53:42,300
Zini, restorānu lietas.
Nauda.

1250
00:53:42,433 --> 00:53:44,300
Bet tagad, pateicoties jums
un tava burvju maize,

1251
00:53:44,433 --> 00:53:46,200
lietas patiešām pieaug.

1252
00:53:48,200 --> 00:53:50,066
Tātad, mums ir labi?

1253
00:53:51,467 --> 00:53:52,900
Jā, mums ir labi.

1254
00:53:53,033 --> 00:53:55,000
Jā.

1255
00:53:55,133 --> 00:53:56,066
[abi smejas]

1256
00:53:56,200 --> 00:53:57,100
Lieliski, jo

1257
00:53:57,233 --> 00:53:59,000
ir kaut kas
ka es gribu skriet tev blakus,

1258
00:53:59,133 --> 00:54:00,967
kaut ko
kas var jūs pārsteigt.

1259
00:54:01,100 --> 00:54:02,800
Labi.

1260
00:54:02,934 --> 00:54:04,600
Tā ir Nikola.

1261
00:54:04,734 --> 00:54:06,800
Es-es domāju
Es varētu būt sava veida...

1262
00:54:06,934 --> 00:54:08,400
iemīlējies viņā.

1263
00:54:11,166 --> 00:54:12,433
Vai tiešām?

1264
00:54:12,567 --> 00:54:14,033
Jā, bet lieta tāda,

1265
00:54:14,166 --> 00:54:16,133
Es neesmu pārliecināts
ja viņa jūtas tāpat.

1266
00:54:16,266 --> 00:54:17,900
Es domāju, viņa nav tāda
meitenes, ar kurām parasti satiekos.

1267
00:54:18,033 --> 00:54:20,333
Viņa vairāk līdzinās...
nu viņa vairāk līdzinās tev.

1268
00:54:21,433 --> 00:54:22,467
Tāpat kā es?

1269
00:54:22,600 --> 00:54:23,467
Jā.

1270
00:54:23,600 --> 00:54:26,467
Tu zini...
talantīgs, gudrs, sarežģīts.

1271
00:54:26,600 --> 00:54:28,166
[smejas]

1272
00:54:29,900 --> 00:54:32,567
Kāpēc tas ir... smieklīgi?

1273
00:54:32,700 --> 00:54:35,300
Es atvainojos. es...

1274
00:54:35,433 --> 00:54:36,533
[nopūšas]

1275
00:54:36,667 --> 00:54:38,133
Es nezinu, kāpēc es smejos.

1276
00:54:38,266 --> 00:54:39,967
Zini,
Man nav ne jausmas

1277
00:54:40,100 --> 00:54:42,433
kāpēc cilvēki krīt
cilvēkiem, ko viņi dara.

1278
00:54:42,567 --> 00:54:44,400
Ja vēlaties zināt
kā viņa jūtas pret tevi,

1279
00:54:44,533 --> 00:54:47,233
tu esi...
tev būs viņai jājautā.

1280
00:54:48,500 --> 00:54:49,700
Es esmu tik jauns šajā visā.

1281
00:54:49,834 --> 00:54:51,367
Ko darīt, ja man tas nav labi?

1282
00:54:51,500 --> 00:54:53,400
Ļaujiet man dot jums mājienu.

1283
00:54:53,533 --> 00:54:56,800
Kad tu viņai saki
ka tu viņu mīli,

1284
00:54:56,934 --> 00:54:58,934
jūs varētu vēlēties zaudēt
"sava veida".

1285
00:55:00,333 --> 00:55:02,867
[♪♪]

1286
00:55:10,734 --> 00:55:12,066
Es to zināju! Es to zināju!

1287
00:55:12,200 --> 00:55:14,133
Ak, es būtu uztaisījis
lielisks psihologs.

1288
00:55:14,266 --> 00:55:15,300
es nezinu
kas liek man justies sliktāk,

1289
00:55:15,433 --> 00:55:17,734
ka esmu iemīlējusies Metā
vai arī tev bija taisnība.

1290
00:55:17,867 --> 00:55:18,834
Tas ir papildus būtībai.

1291
00:55:18,967 --> 00:55:21,300
Labi, kas ir svarīgi
vai jūs to esat atzinis.

1292
00:55:21,433 --> 00:55:23,000
Nē. Svarīgi ir

1293
00:55:23,133 --> 00:55:25,800
ka viņš to nedara
justies tāpat.

1294
00:55:25,934 --> 00:55:28,133
Varbūt viņš tikai domā
ka viņš ir viņā iemīlējies.

1295
00:55:28,266 --> 00:55:29,400
Es domāju, paskaties uz tevi.

1296
00:55:29,533 --> 00:55:30,500
Paskaties, cik ilgi
tev vajadzēja pamosties,

1297
00:55:30,633 --> 00:55:32,633
un tas bija ar
es piepildu jūs ar ieskatiem.

1298
00:55:32,767 --> 00:55:34,400
Es domāju, agrāk vai vēlāk,
viņš sapratīs

1299
00:55:34,533 --> 00:55:36,000
ka viņi ir no
divas dažādas pasaules.

1300
00:55:36,133 --> 00:55:37,300
Pagaidiet.

1301
00:55:37,433 --> 00:55:40,734
Vai jūs domājat, ka Mets to darītu?
atstāt Vējvardu viņai sekot?

1302
00:55:40,867 --> 00:55:42,934
es nezinu.
Jūs esat psiholoģijas nepilngadīgais.

1303
00:55:43,066 --> 00:55:45,900
Taisnība. Bet es neesmu ekstrasenss.

1304
00:55:46,033 --> 00:55:47,166
[Annija aizkaitināti nomurkšķ]

1305
00:55:47,300 --> 00:55:49,433
Ak, Marija.

1306
00:55:49,567 --> 00:55:51,400
[durvju zvans]

1307
00:55:51,533 --> 00:55:53,133
[fonā skan džezs]

1308
00:55:53,266 --> 00:55:55,600
Ak! Paldies debesīm!
Ienāc, ienāc!

1309
00:55:55,734 --> 00:55:59,233
Ak, mans mīļais, mīļais eņģelis.

1310
00:55:59,367 --> 00:56:01,867
es domāju
Es tevi nekad vairs neredzētu.

1311
00:56:04,367 --> 00:56:06,667
Te nu, Rūdij.

1312
00:56:06,800 --> 00:56:08,834
Paldies.

1313
00:56:08,967 --> 00:56:11,166
Jūs nevarat iedomāties
cik sarūgtināts esmu bijis.

1314
00:56:11,300 --> 00:56:12,800
Bet protams.

1315
00:56:12,934 --> 00:56:15,800
Man bija brīnišķīgs mazs suns
vārdā Simone,

1316
00:56:15,934 --> 00:56:18,233
tāpēc es precīzi zinu, kā tu jūties.

1317
00:56:18,367 --> 00:56:21,734
Vai vēlaties man pievienoties
uz glāzi vīna?

1318
00:56:21,867 --> 00:56:23,800
Tas būtu jauki.

1319
00:56:23,934 --> 00:56:24,867
[abi smejas]

1320
00:56:40,867 --> 00:56:43,333
[♪♪]

1321
00:56:59,967 --> 00:57:02,767
[♪♪]

1322
00:57:04,000 --> 00:57:06,367
[dzirkstoša pļāpāšana]

1323
00:57:06,500 --> 00:57:09,100
Dāmas un kungi!
lūdzu, ieņemiet vietas.

1324
00:57:09,233 --> 00:57:12,633
Izrāde
tikai tūlīt sāksies.

1325
00:57:12,767 --> 00:57:14,967
Jums vajadzētu gaidīt
līdz viņa Do-si-dos.

1326
00:57:16,433 --> 00:57:18,900
[♪♪]

1327
00:57:54,767 --> 00:57:57,767
[♪♪]

1328
00:58:19,900 --> 00:58:22,333
[♪♪]

1329
00:58:44,266 --> 00:58:47,333
[izceļas aplausi]

1330
00:58:56,333 --> 00:58:57,400
Čau!

1331
00:59:07,300 --> 00:59:12,000
[♪♪]

1332
00:59:12,133 --> 00:59:14,700
[rosīga pļāpāšana
pār fona mūziku]

1333
00:59:15,967 --> 00:59:18,667
Ak, prieks tevi atkal redzēt,
Žans Pjērs.

1334
00:59:18,800 --> 00:59:20,233
Tu izskaties ļoti izskatīgs.

1335
00:59:20,367 --> 00:59:22,734
Ak, un arī tu, Katrīn.

1336
00:59:22,867 --> 00:59:24,767
Ak, lūdzu, mon chéri.

1337
00:59:24,900 --> 00:59:26,900
Un es ticu
tu nosarksti.

1338
00:59:28,033 --> 00:59:31,266
Tas var notikt klātbūtnē
no skaistas sievietes.

1339
00:59:31,400 --> 00:59:32,900
[smejoties]

1340
00:59:33,033 --> 00:59:34,433
Tagad ir mana kārta sarkt.

1341
00:59:35,967 --> 00:59:36,800
Vai mēs?

1342
00:59:43,233 --> 00:59:46,000
Liels paldies jums visiem.
Es esmu tik priecīgs, ka jums tas patika.

1343
00:59:46,133 --> 00:59:48,767
[♪♪]

1344
00:59:51,834 --> 00:59:54,266
Tas bija brīnišķīgi.
Apsveicu.

1345
00:59:54,400 --> 00:59:56,667
Paldies, Annij,
un paldies, ka atnācāt.

1346
00:59:56,800 --> 00:59:58,734
Ak, tā nav katru dienu
tāda vieta kā Windward

1347
00:59:58,867 --> 01:00:00,200
sanāk redzēt
topoša zvaigzne.

1348
01:00:00,333 --> 01:00:02,333
Ak! Tas ir ļoti laipni.

1349
01:00:02,467 --> 01:00:04,266
Jums noteikti jābūt ļoti dedzīgam
lai atgrieztos Sietlā.

1350
01:00:04,400 --> 01:00:06,500
Zini, tur ir
daudz ko mīlēt šajā vietā.

1351
01:00:06,633 --> 01:00:10,266
Ir viegli iedomāties sevi
būt šeit ļoti laimīgam.

1352
01:00:10,400 --> 01:00:12,367
Bet es domāju
Man tas tev nav jāsaka!

1353
01:00:12,500 --> 01:00:14,000
Ak, nē, jūs noteikti nē.

1354
01:00:14,133 --> 01:00:15,367
[piespiedu smiekli]

1355
01:00:17,333 --> 01:00:20,400
Nu, tur ir daudz cilvēku
gaidu tevi apsveikt,

1356
01:00:20,533 --> 01:00:23,133
tāpēc es vienkārši... čau.

1357
01:00:26,133 --> 01:00:27,266
[Nikola] Šeit tu esi.

1358
01:00:27,400 --> 01:00:28,734
Es sāku
domāt, ka tu to ienīsti.

1359
01:00:28,867 --> 01:00:30,200
Kā es varēju?

1360
01:00:30,333 --> 01:00:31,533
Es tevi vēroju.

1361
01:00:31,667 --> 01:00:33,667
Un lielu peļu nebija, tātad.

1362
01:00:33,800 --> 01:00:35,100
[Nikola iesmejas]

1363
01:00:35,233 --> 01:00:36,433
Vai es varu tevi nozagt
uz sekundi?

1364
01:00:36,567 --> 01:00:37,767
Jā.

1365
01:00:39,400 --> 01:00:41,300
[♪♪]

1366
01:00:44,834 --> 01:00:45,767
Ak...

1367
01:00:45,900 --> 01:00:47,400
Tu ej prom
man neko nesakot?

1368
01:00:47,533 --> 01:00:50,400
Tas bija skaisti, Filip.

1369
01:00:50,533 --> 01:00:51,834
Patiesi.

1370
01:00:51,967 --> 01:00:53,200
Paldies.

1371
01:00:53,333 --> 01:00:55,367
Nu es cerēju
ka tev tas patiktu.

1372
01:00:55,500 --> 01:00:58,000
Esmu pārliecināts, ka jūs tiekat dušā
ar komplimentiem.

1373
01:00:58,133 --> 01:01:00,433
Nu jā,
bet daži nozīmē vairāk nekā citi.

1374
01:01:02,367 --> 01:01:05,934
Jūs esat izcila sieviete,
Annija Makbraida,

1375
01:01:06,066 --> 01:01:09,834
un es patiešām izbaudīju
pavadīt laiku ar jums.

1376
01:01:09,967 --> 01:01:11,000
Man tikai žēl

1377
01:01:11,133 --> 01:01:12,500
Es neesmu tas, kuru tu gribēji
ar ko pavadīt laiku.

1378
01:01:14,433 --> 01:01:15,967
Es neesmu pārliecināts, ko tu ar to domā.

1379
01:01:16,100 --> 01:01:18,133
Nu, iespējams, es kļūdos.

1380
01:01:19,367 --> 01:01:20,667
[piespiedu smiekli]

1381
01:01:20,800 --> 01:01:22,667
Parūpējies par sevi.

1382
01:01:25,567 --> 01:01:28,100
[♪♪]

1383
01:01:43,300 --> 01:01:45,500
Tu tiešām
šovakar bija neticami.

1384
01:01:45,633 --> 01:01:48,400
Ne tāpēc, ka es tev esmu vajadzīga
lai tev to pateiktu, bet...

1385
01:01:48,533 --> 01:01:50,567
Joprojām patīkami dzirdēt.

1386
01:01:50,700 --> 01:01:52,967
-Tātad mēs nekad īsti nerunājām...
-Es tikai gribu tevi...

1387
01:01:53,100 --> 01:01:55,667
Es atvainojos. Tu pirmais.

1388
01:01:57,133 --> 01:01:59,300
[nopūšas] Hm...

1389
01:02:00,600 --> 01:02:02,467
Es nevaru sākt jums stāstīt

1390
01:02:02,600 --> 01:02:04,667
cik daudz laika šeit
man ir nozīmējis.

1391
01:02:05,867 --> 01:02:08,667
Un man pietrūks šīs vietas,
un tu,

1392
01:02:08,800 --> 01:02:10,000
ļoti daudz.

1393
01:02:12,467 --> 01:02:14,367
Jums nav nekāda iemesla.

1394
01:02:14,500 --> 01:02:15,867
Es par to domāju,

1395
01:02:16,000 --> 01:02:17,567
un es varētu pavadīt laiku ar tevi
Sietlā,

1396
01:02:17,700 --> 01:02:19,066
un pēc baleta slēgšanas,
jūs varētu nākt šeit.

1397
01:02:19,200 --> 01:02:22,667
Nē. Pēc baleta noslēguma
dodamies sešu mēnešu tūrē.

1398
01:02:22,800 --> 01:02:26,800
Un tad būs
vēl viens balets un vēl viena turneja.

1399
01:02:26,934 --> 01:02:28,200
Ko tad tu saki?

1400
01:02:28,333 --> 01:02:29,867
Tev jāsaprot,

1401
01:02:30,000 --> 01:02:31,734
Es esmu sākumā
par karjeru

1402
01:02:31,867 --> 01:02:35,066
Esmu strādājis pie
visu manu dzīvi,

1403
01:02:35,200 --> 01:02:37,300
un tieši tagad,
tur vienkārši nav vietas...

1404
01:02:37,433 --> 01:02:38,900
Tātad tas ir kā tas ir.

1405
01:02:39,033 --> 01:02:41,000
ko?

1406
01:02:42,000 --> 01:02:44,033
Es nekad neesmu saņēmis
"atvadu" runa iepriekš.

1407
01:02:44,166 --> 01:02:45,533
[nopūšas]

1408
01:02:45,667 --> 01:02:46,533
Mets, es esmu...

1409
01:02:46,667 --> 01:02:48,400
Viss kārtībā.

1410
01:02:48,533 --> 01:02:51,266
Tev nav
pateikt kaut ko citu.

1411
01:02:53,600 --> 01:02:55,867
Es ceru, ka jūsu karjera

1412
01:02:56,000 --> 01:02:58,266
ir viss
jūs vēlaties, lai tā būtu.

1413
01:02:59,700 --> 01:03:01,800
[♪♪]

1414
01:03:16,266 --> 01:03:18,633
[♪♪]

1415
01:03:29,266 --> 01:03:31,600
[atzīmēt]

1416
01:03:38,100 --> 01:03:40,233
[nopūšoties]

1417
01:03:48,100 --> 01:03:50,467
Esmu domājis
par mūsu sarunu.

1418
01:03:50,600 --> 01:03:51,533
Ak!

1419
01:03:51,667 --> 01:03:52,600
Un es domāju

1420
01:03:52,734 --> 01:03:55,066
Es atgriezīšos Windward
biežāk.

1421
01:03:55,200 --> 01:03:57,433
es domāju
tas būtu ļoti jauki.

1422
01:03:57,567 --> 01:03:59,400
Es labprāt redzētu
vairāk par Rūdiju.

1423
01:03:59,533 --> 01:04:00,667
Ak?

1424
01:04:00,800 --> 01:04:02,133
Tikai Rūdijs?

1425
01:04:02,266 --> 01:04:04,600
Nu patiesībā...

1426
01:04:04,734 --> 01:04:08,033
Ak, Žan Pjēra, es ticu
tu atkal nosarksti.

1427
01:04:08,166 --> 01:04:10,033
Ruff! Ruff!

1428
01:04:10,166 --> 01:04:11,200
[Katrīna iesmejas]

1429
01:04:15,066 --> 01:04:16,200
Ak...

1430
01:04:19,166 --> 01:04:20,700
Au revoir.

1431
01:04:20,834 --> 01:04:22,734
Labs ceļojums.

1432
01:04:32,900 --> 01:04:34,967
[♪♪]

1433
01:04:36,433 --> 01:04:38,033
[klauvē]

1434
01:04:38,166 --> 01:04:39,166
Annija?

1435
01:04:39,300 --> 01:04:40,834
[klauvē]

1436
01:04:46,133 --> 01:04:48,333
[klauvē]

1437
01:04:48,467 --> 01:04:50,266
Annija!

1438
01:04:50,400 --> 01:04:52,367
[klauvē]

1439
01:04:54,166 --> 01:04:56,033
Annija?

1440
01:04:56,166 --> 01:04:58,734
[♪♪]

1441
01:05:17,834 --> 01:05:20,400
[♪♪]

1442
01:05:23,533 --> 01:05:25,567
Ak.

1443
01:05:25,700 --> 01:05:27,033
[dziļi ieelpo, nopūšas]

1444
01:05:32,567 --> 01:05:34,467
Ak, Metjū.

1445
01:05:41,266 --> 01:05:43,033
[♪♪]

1446
01:05:43,166 --> 01:05:44,133
Vairāk maizes?

1447
01:05:44,266 --> 01:05:45,700
Nē, paldies.

1448
01:05:45,834 --> 01:05:46,967
Vai tiešām?

1449
01:05:47,100 --> 01:05:48,300
Vai esat pārliecināts?

1450
01:05:48,433 --> 01:05:49,667
Pozitīvi.

1451
01:05:53,934 --> 01:05:55,700
[kraukšķēšana]

1452
01:05:57,633 --> 01:05:59,600
[♪♪]

1453
01:06:00,734 --> 01:06:01,700
Sveiki?

1454
01:06:01,834 --> 01:06:04,500
Volts... mums ir problēma.

1455
01:06:08,066 --> 01:06:09,700
Annija, vai tu
šodien garšoja maizi?

1456
01:06:09,834 --> 01:06:11,233
Nē. Kāpēc?

1457
01:06:12,900 --> 01:06:14,600
Gah.

1458
01:06:20,934 --> 01:06:22,133
Ak, puika.

1459
01:06:22,266 --> 01:06:24,433
"Ak, zēns" ko?

1460
01:06:28,767 --> 01:06:29,767
Voilà.

1461
01:06:29,900 --> 01:06:32,233
Ak, Žans Pjērs,
mums ir problēma.

1462
01:06:32,367 --> 01:06:33,900
Es tūlīt atgriezīšos.

1463
01:06:36,934 --> 01:06:38,734
[klusē]
es zinu! man garšoja.

1464
01:06:38,867 --> 01:06:39,967
Kas noticis?

1465
01:06:40,100 --> 01:06:41,533
Viņa... Viņa aizgāja.

1466
01:06:41,667 --> 01:06:42,467
PVO?

1467
01:06:42,600 --> 01:06:43,633
Dejotāja!

1468
01:06:43,767 --> 01:06:45,133
es nesaprotu.

1469
01:06:45,266 --> 01:06:46,633
Vai jūs nekad
redzēji franču filmu?

1470
01:06:46,767 --> 01:06:47,533
Ak...

1471
01:06:47,667 --> 01:06:48,700
Viņa ir prom.

1472
01:06:48,834 --> 01:06:50,600
Viņš zaudēja iedvesmu,

1473
01:06:50,734 --> 01:06:53,767
un maize nē
garšo tāpat bez tā.

1474
01:06:53,900 --> 01:06:55,266
Tev kaut kas ir jādara.

1475
01:06:55,400 --> 01:06:56,934
Es neko nevaru darīt!

1476
01:07:00,500 --> 01:07:02,400
[♪♪]

1477
01:07:05,500 --> 01:07:06,533
Čau, Mets.

1478
01:07:06,667 --> 01:07:07,467
Valters.

1479
01:07:07,600 --> 01:07:09,800
Tikko domāju, ka iegriezīšos
un saki "čau".

1480
01:07:11,333 --> 01:07:12,800
Kā tu iekļuvi?

1481
01:07:12,934 --> 01:07:13,967
Atslēga zem paklājiņa.

1482
01:07:14,100 --> 01:07:15,934
Nav tā drošākā vieta,
starp citu.

1483
01:07:16,066 --> 01:07:17,367
Es gulēju.

1484
01:07:17,500 --> 01:07:19,467
Miegs ir labs.

1485
01:07:19,600 --> 01:07:20,667
[īsi iesmejas]

1486
01:07:20,800 --> 01:07:23,667
Zini,
runāt arī ir labi.

1487
01:07:23,800 --> 01:07:25,333
Vai vēlaties par kaut ko runāt?

1488
01:07:25,467 --> 01:07:26,467
Nē.

1489
01:07:26,600 --> 01:07:27,867
Es gribu gulēt.

1490
01:07:28,000 --> 01:07:29,433
Labi.

1491
01:07:29,567 --> 01:07:31,667
Bet, ja jūs vēlaties runāt,
Es būšu tepat.

1492
01:07:31,800 --> 01:07:33,266
Šeit?

1493
01:07:33,400 --> 01:07:36,767
Kā šeit... "šeit"?

1494
01:07:36,900 --> 01:07:38,667
Nē, nē. Es domāju pilsētā.

1495
01:07:38,800 --> 01:07:40,467
Ja vien nevēlies, lai es palieku,
jo es...

1496
01:07:40,600 --> 01:07:42,000
Uz redzēšanos, Valter.

1497
01:07:45,333 --> 01:07:47,567
[♪♪]

1498
01:07:55,300 --> 01:07:57,433
Tikko parakstīja papīrus.

1499
01:07:57,567 --> 01:07:59,834
Viss, kas man ir nepieciešams, ir pāris nedēļas
sasiet vaļīgos galus

1500
01:07:59,967 --> 01:08:02,100
un restorāns ir jūsu.

1501
01:08:03,333 --> 01:08:05,433
Paldies, Thompson kungs.

1502
01:08:05,567 --> 01:08:07,567
Nu ceru
ka jūs un jūsu ģimene

1503
01:08:07,700 --> 01:08:09,867
būs tikpat laimīgs šeit
kā bija manējais.

1504
01:08:10,967 --> 01:08:12,467
Uz redzēšanos.

1505
01:08:13,633 --> 01:08:16,667
[♪♪]

1506
01:08:16,800 --> 01:08:18,734
[nopūšas]

1507
01:08:28,233 --> 01:08:29,200
[Mērija] Annija!

1508
01:08:29,333 --> 01:08:30,367
Ir pienācis laiks
uz pilsētas sapulci.

1509
01:08:30,500 --> 01:08:32,367
[Annija] Es tūlīt iznākšu.

1510
01:08:35,967 --> 01:08:37,100
[murmina] Hmm.

1511
01:08:37,233 --> 01:08:39,033
Kas tas ir?

1512
01:08:41,233 --> 01:08:42,600
"Pārdošanas akts"?

1513
01:08:43,734 --> 01:08:45,567
Annija...

1514
01:08:45,700 --> 01:08:47,433
tu restorānu pārdevi?

1515
01:08:47,567 --> 01:08:48,600
Es gribēju tev pastāstīt.

1516
01:08:48,734 --> 01:08:49,667
Kad?

1517
01:08:49,800 --> 01:08:52,233
Nu, es zināju, ka tu mēģināsi
lai mani atrunātu,

1518
01:08:52,367 --> 01:08:53,734
un es nevarēju izmantot iespēju
ka jūs varētu.

1519
01:08:53,867 --> 01:08:56,934
Jūs to nevarat izdarīt.
Tas ir... Tas ir traki.

1520
01:08:57,066 --> 01:08:58,066
Tas ir izdarīts.

1521
01:08:58,200 --> 01:08:59,166
Bet Annija...

1522
01:08:59,300 --> 01:09:00,266
Marija...

1523
01:09:00,400 --> 01:09:02,100
tev ir Tims.

1524
01:09:02,233 --> 01:09:04,667
Un tev būs ģimene.

1525
01:09:04,800 --> 01:09:07,633
Un kas man ir?

1526
01:09:07,767 --> 01:09:10,467
Gadu atteikšanās
atzīties sev

1527
01:09:10,600 --> 01:09:12,633
ka esmu iemīlējusies Mettā,

1528
01:09:12,767 --> 01:09:14,633
un tagad, kad man beidzot ir,
ir par vēlu.

1529
01:09:14,767 --> 01:09:16,400
Jūs to nezināt.

1530
01:09:16,533 --> 01:09:18,300
Labi? Tā meitene ir prom.

1531
01:09:18,433 --> 01:09:20,500
Runājiet ar viņu!
Pastāstiet viņam, kā jūtaties.

1532
01:09:20,633 --> 01:09:21,934
Kāda jēga?

1533
01:09:23,200 --> 01:09:25,834
Viņš ir nožēlojams par viņu

1534
01:09:25,967 --> 01:09:27,967
un es atsakos
pavadīt vairāk laika

1535
01:09:28,100 --> 01:09:30,533
ir nožēlojams par viņu.

1536
01:09:31,734 --> 01:09:36,600
Man ir jāiet tālāk savā dzīvē
un es to nevaru darīt šeit.

1537
01:09:36,734 --> 01:09:38,367
- [skumji izelpo]
-Čau.

1538
01:09:39,633 --> 01:09:40,633
Tu esi mans labākais draugs

1539
01:09:40,767 --> 01:09:44,000
un man tu esi vajadzīgs
lai to saprastu.

1540
01:09:45,300 --> 01:09:46,900
Es to daru.

1541
01:09:47,033 --> 01:09:49,667
Es negribu,
bet...

1542
01:09:49,800 --> 01:09:51,133
Es to daru.

1543
01:09:52,800 --> 01:09:55,133
[♪♪]

1544
01:09:57,066 --> 01:09:58,367
[trīcoši nopūšas]

1545
01:10:01,233 --> 01:10:04,467
[rosīga pļāpāšana]

1546
01:10:04,600 --> 01:10:06,667
Labi!
Cilvēki, iekārtosimies.

1547
01:10:07,734 --> 01:10:10,233
Mēs esam šeit, jo
mums ir krīze.

1548
01:10:10,367 --> 01:10:11,767
Mēs zinām, Valter.

1549
01:10:11,900 --> 01:10:13,400
Kas pie velna noticis
uz maizi?

1550
01:10:13,533 --> 01:10:15,433
[sieviete] Jā!

1551
01:10:15,567 --> 01:10:18,633
Metam salauza sirdi
ar šo dejotāju

1552
01:10:18,767 --> 01:10:20,166
un tagad viņš neprot cept.

1553
01:10:20,300 --> 01:10:21,300
Pagaidi!

1554
01:10:21,433 --> 01:10:23,166
Vai tu to saki,
tikai tāpēc, ka viņš tika izmests,

1555
01:10:23,300 --> 01:10:25,567
viņš neprot cept
laba maize vairs?

1556
01:10:25,700 --> 01:10:27,500
Tas ir pats trakākais
Es kādreiz dzirdēju.

1557
01:10:27,633 --> 01:10:29,300
Tas nav nekas traks.
Tā ir franču lieta.

1558
01:10:29,433 --> 01:10:30,767
Skaties kādu ārzemju filmu
pa reizei.

1559
01:10:30,900 --> 01:10:32,834
Lieta ir...

1560
01:10:32,967 --> 01:10:35,133
Celies un ej, Amerika!
nāk pēc divām nedēļām

1561
01:10:35,266 --> 01:10:37,333
veikt segmentu
uz "burvju maizes"

1562
01:10:37,467 --> 01:10:38,600
kas atnesa salu
atpakaļ dzīvē.

1563
01:10:38,734 --> 01:10:40,000
Kad viņi nogaršo šo...

1564
01:10:40,133 --> 01:10:40,967
[bukt-tūk-tūk]

1565
01:10:41,100 --> 01:10:42,667
Viņi būs prom no šejienes

1566
01:10:42,800 --> 01:10:44,433
pirms mēs varam teikt,
"Priecīgas pionieru dienas!"

1567
01:10:44,567 --> 01:10:46,100
Un ja izskanēs vārds

1568
01:10:46,233 --> 01:10:47,667
ka mūsu maiznīca
nav nekas īpašs,

1569
01:10:47,800 --> 01:10:49,166
mēs esam atgriezušies
tikai vēl viena sala

1570
01:10:49,300 --> 01:10:50,934
cīnās par tūristiem.

1571
01:10:51,066 --> 01:10:53,600
Tātad, ko mēs darām?

1572
01:10:53,734 --> 01:10:56,734
Maize bija laba
kad viņš bija iemīlējies.

1573
01:10:56,867 --> 01:10:58,633
Mums viņš ir jāsaņem
atkal iemīlēties.

1574
01:10:58,767 --> 01:10:59,734
[piekrišanas murmināšana]

1575
01:10:59,867 --> 01:11:00,900
Ar ko?

1576
01:11:01,033 --> 01:11:02,000
Mēs esam maza sala.

1577
01:11:02,133 --> 01:11:04,800
Nav tā, ka ir
daudz iespēju.

1578
01:11:04,934 --> 01:11:07,000
Nu... kā ar Anniju?

1579
01:11:07,133 --> 01:11:09,200
Ak. Tim, ne tagad.

1580
01:11:09,333 --> 01:11:10,367
Kāpēc ne?

1581
01:11:10,500 --> 01:11:12,567
Tā ir lieliska ideja.
Jebkurā gadījumā jūs vienmēr esat kopā.

1582
01:11:12,700 --> 01:11:13,867
[iesmejas] Piedod.

1583
01:11:14,000 --> 01:11:16,233
Tas ir tikai...
tas nenotiks.

1584
01:11:16,367 --> 01:11:17,567
Kāpēc ne?

1585
01:11:17,700 --> 01:11:19,734
Es vienmēr domāju par jums abiem
būtu burvīgs pāris.

1586
01:11:19,867 --> 01:11:20,600
Jā.

1587
01:11:20,734 --> 01:11:22,667
Nāc, Annij.
Esi komandas spēlētājs.

1588
01:11:22,800 --> 01:11:24,000
Pilsētai tu esi vajadzīgs!

1589
01:11:24,133 --> 01:11:25,300
[neveikli stostās]

1590
01:11:25,433 --> 01:11:26,533
Tu nesaproti.

1591
01:11:26,667 --> 01:11:29,033
Esmu-es eju prom.
Es pārdevu restorānu.

1592
01:11:29,166 --> 01:11:30,834
[izsmej] Tu ej prom?

1593
01:11:30,967 --> 01:11:32,567
Vai jūs par to zinājāt?

1594
01:11:32,700 --> 01:11:34,133
Es tikko uzzināju.

1595
01:11:34,266 --> 01:11:36,033
Vēja virzienā nebūs tas pats
bez tevis.

1596
01:11:36,166 --> 01:11:38,000
Es atvainojos.

1597
01:11:38,133 --> 01:11:39,800
Jūs visi zināt
cik ļoti es jūs visus mīlu

1598
01:11:39,934 --> 01:11:41,533
un Vēja virzienā.

1599
01:11:41,667 --> 01:11:43,800
Es patiešām vēlos, lai es varētu palīdzēt,

1600
01:11:43,934 --> 01:11:46,033
bet es tikai...

1601
01:11:47,266 --> 01:11:49,233
es...

1602
01:11:50,800 --> 01:11:52,400
[aizraujas] Es nevaru.

1603
01:11:52,533 --> 01:11:54,200
Annija.

1604
01:11:56,133 --> 01:11:59,000
Es paskaidrošu vēlāk.

1605
01:11:59,133 --> 01:12:00,900
Labi, visi,

1606
01:12:01,033 --> 01:12:04,133
Es zinu, ka tas ir šoks,
bet, em...

1607
01:12:04,266 --> 01:12:06,633
nu mums vēl ir
situācija mūsu rokās.

1608
01:12:07,834 --> 01:12:10,867
Kur mēs varam kādu atrast
lai Mets iemīlētu?

1609
01:12:11,000 --> 01:12:13,400
[visi murrā]

1610
01:12:13,533 --> 01:12:16,266
Nu, tur ir internets.

1611
01:12:16,400 --> 01:12:18,200
Lieliska ideja!

1612
01:12:18,333 --> 01:12:19,800
Es saku, ka mēs pārpludinām tirgu.

1613
01:12:19,934 --> 01:12:21,734
Katra iepazīšanās vietne
mēs varam iedomāties.

1614
01:12:26,367 --> 01:12:28,500
[♪♪]

1615
01:12:47,700 --> 01:12:48,834
Čau, Volt...

1616
01:12:48,967 --> 01:12:50,667
vārna ir ligzdā.

1617
01:12:53,100 --> 01:12:54,834
Atkārtot...

1618
01:12:54,967 --> 01:12:56,367
vārna ir ligzdā.

1619
01:12:56,500 --> 01:12:57,667
Kopējiet to.

1620
01:13:02,333 --> 01:13:03,433
[noliek krūzi]

1621
01:13:06,166 --> 01:13:07,567
Čau.

1622
01:13:09,667 --> 01:13:11,100
Es apstājos pie tavas mājas.

1623
01:13:11,233 --> 01:13:13,033
Es tevi pametu
pusducis ziņojumu.

1624
01:13:13,166 --> 01:13:15,734
Tas ir visā pilsētā
ka tu pārdevi ēstuvi...

1625
01:13:15,867 --> 01:13:17,967
tu neesi teicis
vārdu man.

1626
01:13:18,100 --> 01:13:20,133
Annija?

1627
01:13:20,266 --> 01:13:21,367
Kas notiek?

1628
01:13:21,500 --> 01:13:24,734
Tas ir sarežģīti.

1629
01:13:24,867 --> 01:13:26,400
Tas viss notika patiešām ātri.

1630
01:13:26,533 --> 01:13:27,800
-Es tev gribēju pateikt...
-Un kad tas bija?

1631
01:13:27,934 --> 01:13:29,600
Piezīmē
paslīdēja zem manām durvīm?

1632
01:13:29,734 --> 01:13:31,433
Paskaties, tev bija darīšana
ar savām lietām...

1633
01:13:31,567 --> 01:13:32,633
Es zinu, bet es tikai domāju...

1634
01:13:32,767 --> 01:13:34,800
Es apsolu, mēs runāsim vairāk,
bet man uz šo ir jāatbild

1635
01:13:34,934 --> 01:13:35,967
tieši tagad, atvainojos.

1636
01:13:36,100 --> 01:13:37,400
Sveiki, Tompsona kungs.

1637
01:13:38,667 --> 01:13:41,066
[♪♪]

1638
01:13:46,033 --> 01:13:47,467
[Volts] Hm, viena neliela lieta...

1639
01:13:47,600 --> 01:13:49,066
Jā?

1640
01:13:49,200 --> 01:13:51,633
Hetere, Mets nezina
par ziņu, ko redzējāt.

1641
01:13:51,767 --> 01:13:53,266
Mets!

1642
01:13:53,400 --> 01:13:56,033
Kāds pārsteigums.
Es vēlētos, lai jūs satiktos...

1643
01:13:56,166 --> 01:13:57,367
mana... māsīca, Hetere.

1644
01:13:57,500 --> 01:13:58,367
Sveiki!

1645
01:13:58,500 --> 01:13:59,467
Sveiki.

1646
01:14:00,800 --> 01:14:02,700
Hm...

1647
01:14:04,800 --> 01:14:06,467
Virši ciemojas
par dienu.

1648
01:14:06,600 --> 01:14:08,600
Lai gan es varētu palikt ilgāk.

1649
01:14:08,734 --> 01:14:10,233
Tas ir jauki.

1650
01:14:12,400 --> 01:14:13,600
Zini,

1651
01:14:13,734 --> 01:14:15,800
Heatheri patiktu
ekskursija pa salu

1652
01:14:15,934 --> 01:14:18,667
ar kādu
kurš to cieši zina.

1653
01:14:18,800 --> 01:14:20,533
-Jā.
-Nu, Hetere...

1654
01:14:20,667 --> 01:14:22,367
jūs nevarat darīt labāk
nekā Valts šeit.

1655
01:14:23,834 --> 01:14:25,600
Es atvainojos, ko?

1656
01:14:25,734 --> 01:14:27,767
Izbaudiet savu uzturēšanos.

1657
01:14:27,900 --> 01:14:29,367
[dzinējs ieslēdzas]

1658
01:14:29,500 --> 01:14:31,100
[Heather ņirgājas]

1659
01:14:31,233 --> 01:14:32,200
Labi.

1660
01:14:32,333 --> 01:14:35,500
Kāds man ir parādā 20 USD
par nelietderīgu braucienu ar prāmi...

1661
01:14:35,633 --> 01:14:37,400
"brālēns".

1662
01:14:38,600 --> 01:14:41,967
[krogs rosās ar pļāpām]

1663
01:14:44,667 --> 01:14:45,967
Čau, Met...

1664
01:14:46,100 --> 01:14:47,433
šī ir mana māsīca Liza.

1665
01:14:47,567 --> 01:14:49,133
Ērnijs man saka, ka tu cep maizi.

1666
01:14:49,266 --> 01:14:51,033
Tagad man ir alerģija
uz baltajiem miltiem,

1667
01:14:51,166 --> 01:14:52,834
bet ja tu taisi
jauks pumperniķelis,

1668
01:14:52,967 --> 01:14:54,700
Es ļoti labprāt to izmēģinātu.

1669
01:14:54,834 --> 01:14:57,767
Atvainojiet. Pumpernickel nekad nebija
šeit ir liels pārdevējs.

1670
01:14:57,900 --> 01:15:00,333
Tev veiksies labāk
Sietlā.

1671
01:15:00,467 --> 01:15:02,000
Nakti, Ērnij.

1672
01:15:02,133 --> 01:15:04,066
Prieks iepazīties.

1673
01:15:04,200 --> 01:15:05,533
Turies!

1674
01:15:05,667 --> 01:15:07,166
Vai tev būtu labi ar rudziem?

1675
01:15:07,300 --> 01:15:08,433
Nav īsti.

1676
01:15:09,333 --> 01:15:11,200
Čau, Mets.
Šī ir mana māsīca Heilija.

1677
01:15:11,333 --> 01:15:12,600
Tā ir "Kayleigh".

1678
01:15:12,734 --> 01:15:14,667
Pareizi! Viņai ir dvīnis.

1679
01:15:14,800 --> 01:15:16,567
Nekad nevar tos atšķirt.

1680
01:15:16,700 --> 01:15:17,600
Apbrīnojami!

1681
01:15:17,734 --> 01:15:18,700
Zini, tu esi

1682
01:15:18,834 --> 01:15:20,367
astotais brālēns
Es satiku šonedēļ.

1683
01:15:21,867 --> 01:15:23,333
- Ak!
- Kādas ir izredzes?

1684
01:15:23,467 --> 01:15:25,033
Ak, astronomiski.

1685
01:15:25,166 --> 01:15:26,367
Čau, Keilija.

1686
01:15:32,400 --> 01:15:33,433
Vai tu esi viens?

1687
01:15:34,800 --> 01:15:36,400
Uh... jā.

1688
01:15:36,533 --> 01:15:37,700
Labi.

1689
01:15:37,834 --> 01:15:39,300
Jūs vedat mani uz pusdienām.

1690
01:15:41,567 --> 01:15:43,433
Vai tev viss būs kārtībā?

1691
01:15:43,567 --> 01:15:45,266
Ja es saku nē,
paliksi?

1692
01:15:45,400 --> 01:15:47,900
Tas nav kā
Es neatgriezīšos.

1693
01:15:48,033 --> 01:15:50,066
Es esmu neoficiāla tante,
atceries?

1694
01:15:50,200 --> 01:15:51,834
Jā.

1695
01:15:51,967 --> 01:15:53,367
Šeit.

1696
01:15:53,500 --> 01:15:54,367
Es iziešu ar tevi.

1697
01:15:54,500 --> 01:15:56,367
Es gribu paņemt
pēdējā pastaiga pa pilsētu.

1698
01:15:56,500 --> 01:15:58,767
Gribi, lai es eju tev līdzi?

1699
01:15:58,900 --> 01:16:01,000
Viss kārtībā, ej mājās
un pagulē.

1700
01:16:01,133 --> 01:16:02,133
Tiksimies
no rīta, labi?

1701
01:16:02,266 --> 01:16:04,667
Labi.

1702
01:16:05,867 --> 01:16:07,834
[♪♪]

1703
01:16:29,200 --> 01:16:30,567
Zini, es joprojām esmu
gaidu to sarunu

1704
01:16:30,700 --> 01:16:32,400
jūs apsolījāt, ka mums būs.

1705
01:16:32,533 --> 01:16:35,500
Es vienmēr gribēju nākt pie tevis,
bet...

1706
01:16:35,633 --> 01:16:37,266
laikam zināju, cik grūti
tā bija atvadīšanās

1707
01:16:37,400 --> 01:16:38,900
un es no tā izvairījos.

1708
01:16:39,033 --> 01:16:40,567
Tas ir labi.

1709
01:16:40,700 --> 01:16:41,900
Es būtu varējis to uzspiest.

1710
01:16:42,033 --> 01:16:44,100
Man šķiet, ka man bija bail
par to pašu.

1711
01:16:47,600 --> 01:16:49,700
Es pat nezinu
kāpēc tu nolēmi aiziet.

1712
01:16:52,300 --> 01:16:54,300
Man vienkārši liekas
Esmu iestrēdzis savā dzīvē

1713
01:16:54,433 --> 01:16:56,333
un man kaut kas jādara
lai to mainītu.

1714
01:16:56,467 --> 01:16:57,900
Un jūs to nevarat mainīt šeit?

1715
01:16:58,033 --> 01:16:59,500
Es tā nedomāju.

1716
01:16:59,633 --> 01:17:00,767
Kāpēc ne?

1717
01:17:04,133 --> 01:17:06,066
Jo es...

1718
01:17:10,133 --> 01:17:11,834
Vai tev nevajadzētu
būt maiznīcā?

1719
01:17:13,200 --> 01:17:14,700
Nav svarīgi.

1720
01:17:14,834 --> 01:17:16,400
Neviens nepērk daudz maizes
tik un tā šobrīd.

1721
01:17:16,533 --> 01:17:17,700
Šķiet, ka esmu zaudējis kontaktu.

1722
01:17:19,000 --> 01:17:21,400
Tātad jūs dodaties atpakaļ
tad uz Parīzi?

1723
01:17:21,533 --> 01:17:23,400
Jā.

1724
01:17:23,533 --> 01:17:24,734
[smejas]

1725
01:17:24,867 --> 01:17:28,066
Beidzot nolēma
lai ņemtu vērā jūsu padomu.

1726
01:17:28,200 --> 01:17:29,500
Mans padoms?

1727
01:17:29,633 --> 01:17:30,533
Tu vienmēr man esi teicis

1728
01:17:30,667 --> 01:17:32,400
ticēt savām spējām
gleznot.

1729
01:17:32,533 --> 01:17:35,200
Es aizgāju, pirms es to uzzināju
cik labs es varētu būt.

1730
01:17:35,333 --> 01:17:37,333
Es saņēmu piedāvājumu
pārdot restorānu

1731
01:17:37,467 --> 01:17:39,166
un es tikai domāju,
"Ja es tagad neizmantošu iespēju,

1732
01:17:39,300 --> 01:17:41,166
Es nekad to nedarīšu."

1733
01:17:41,300 --> 01:17:42,600
Kad es teicu šīs lietas,

1734
01:17:42,734 --> 01:17:44,400
Es nedomāju
tas nozīmētu, ka tu aiziesi no šejienes.

1735
01:17:44,533 --> 01:17:46,266
Ak, jūs pat nepamanīsit
Esmu prom.

1736
01:17:46,400 --> 01:17:47,333
Ak, tā nav taisnība.

1737
01:17:47,467 --> 01:17:50,400
Gads, kad bijāt prom
bija ļoti grūti pret mani.

1738
01:17:51,667 --> 01:17:53,567
Es palaidu garām mūsu sarunas,

1739
01:17:53,700 --> 01:17:56,734
mūsu filmu vakari,
vienkārši pavadīt laiku ar tevi.

1740
01:17:56,867 --> 01:17:59,200
Vēstules un smieklīgas pastkartes
nebija pietiekami.

1741
01:17:59,333 --> 01:18:01,133
Nu, tagad mums ir FaceTime.

1742
01:18:01,266 --> 01:18:03,934
Es varu parādīt Parīzi
ārā no mana loga.

1743
01:18:05,066 --> 01:18:08,000
Jūs būsiet aizņemts ar savu mākslu
un tavi jaunie draugi.

1744
01:18:08,133 --> 01:18:09,133
Pirms tu to uzzini,

1745
01:18:09,266 --> 01:18:11,433
tu pat to nedarīsi
domā vairs par mani.

1746
01:18:11,567 --> 01:18:12,834
Visi, kas man rūp, atstāj lapas.

1747
01:18:12,967 --> 01:18:14,266
Kas tas bija?

1748
01:18:14,400 --> 01:18:15,934
Viss nav par tevi!

1749
01:18:16,066 --> 01:18:19,166
Tas ir par mani...
un ko man vajag.

1750
01:18:19,300 --> 01:18:21,400
Jūs atradāt savu aizraušanos.

1751
01:18:21,533 --> 01:18:23,834
Man vajag iespēju
lai atgrieztos pie manējā.

1752
01:18:23,967 --> 01:18:25,633
Jūsu maize ir lieliska.

1753
01:18:25,767 --> 01:18:27,467
Palīdzēja visai pilsētai.

1754
01:18:27,600 --> 01:18:29,734
Bet tikai tāpēc, ka tu esi ievainots,
tu apstājies.

1755
01:18:29,867 --> 01:18:31,100
Tāda ir dzīve, Met!

1756
01:18:31,233 --> 01:18:33,233
Kādā brīdī
mēs visi tiekam ievainoti,

1757
01:18:33,367 --> 01:18:34,300
un viss, ko varat darīt

1758
01:18:34,433 --> 01:18:37,133
ir savākt sevi
un ej tālāk.

1759
01:18:37,266 --> 01:18:38,567
Vēja virzienā ir nepatikšanas!

1760
01:18:38,700 --> 01:18:40,000
Jūs varētu kaut ko darīt
par to.

1761
01:18:40,133 --> 01:18:42,066
Tas nav tik vienkārši!

1762
01:18:42,200 --> 01:18:43,834
Bez Nikolas tas nedarbojas.

1763
01:18:43,967 --> 01:18:45,567
Tā nav Nikola!
Tas esi tu!

1764
01:18:45,700 --> 01:18:47,000
Jūs to darījāt iepriekš.

1765
01:18:47,133 --> 01:18:48,166
Jūs varētu to izdarīt vēlreiz.

1766
01:18:49,400 --> 01:18:50,767
[balss atsprāgst] Nē, es nevaru.

1767
01:18:50,900 --> 01:18:52,467
[smejas]

1768
01:18:52,600 --> 01:18:54,800
Nu, ja tā ir
kam tu īsti tici,

1769
01:18:54,934 --> 01:18:56,567
tad ir
nekas cits nav sakāms.

1770
01:18:56,700 --> 01:18:58,266
Pēc visa
mēs esam gājuši cauri,

1771
01:18:58,400 --> 01:18:59,467
tu vienkārši dosies prom?

1772
01:18:59,600 --> 01:19:02,633
Jūs esat viskaitinošākais
cilvēks, ko jebkad esmu satikusi!

1773
01:19:02,767 --> 01:19:04,967
Es tevi reiz izglābu, Met!

1774
01:19:05,100 --> 01:19:07,066
Ir pienācis laiks mācīties
pašam nogrimt vai peldēt.

1775
01:19:07,200 --> 01:19:09,000
Es nekad neesmu lūdzis tevi glābt mani!

1776
01:19:09,133 --> 01:19:10,500
Tu būtu noslīcis
bez manis!

1777
01:19:10,633 --> 01:19:12,467
-Tu to nezini!
- [Annija ņirgājas]

1778
01:19:12,600 --> 01:19:14,033
Man bez tevis klājās labi!
Tāpat kā es tagad darīšu!

1779
01:19:18,166 --> 01:19:20,066
[izgarojumi]

1780
01:19:21,433 --> 01:19:23,333
[kurns]

1781
01:19:25,533 --> 01:19:27,166
[slam]

1782
01:19:27,300 --> 01:19:29,000
Es esmu visvairāk
saniknojošs cilvēks?

1783
01:19:29,133 --> 01:19:30,734
[rūksti]
kā ar tevi?

1784
01:19:30,867 --> 01:19:32,200
Es neesmu tas, kurš aiziet.

1785
01:19:32,333 --> 01:19:33,500
-[thud]
-Tu esi.

1786
01:19:33,633 --> 01:19:35,066
[rūksti]

1787
01:19:35,200 --> 01:19:36,333
Nu... lai veicas.

1788
01:19:36,467 --> 01:19:38,533
- [dunksts]
-Dodieties atpakaļ uz Parīzi.

1789
01:19:38,667 --> 01:19:40,500
Paskaties, vai man rūp.

1790
01:19:40,633 --> 01:19:41,633
[thud]

1791
01:19:41,767 --> 01:19:42,967
[♪♪]

1792
01:19:43,100 --> 01:19:44,200
Vai man nelūdza viņu glābt?

1793
01:19:46,767 --> 01:19:47,734
Vai bez manis gāja labi?

1794
01:19:47,867 --> 01:19:49,333
Jā! Protams!

1795
01:19:52,867 --> 01:19:53,934
[nopūšas]

1796
01:19:58,734 --> 01:20:01,166
[♪♪]

1797
01:20:01,300 --> 01:20:03,667
Labi, puiši.
Jauki un viegli.

1798
01:20:03,800 --> 01:20:05,033
Perfekti!

1799
01:20:05,166 --> 01:20:06,700
Tas izskatās lieliski, puiši.
Paldies. Jā! Jā.

1800
01:20:06,834 --> 01:20:08,033
Čau!

1801
01:20:08,166 --> 01:20:09,066
[izelpo]

1802
01:20:09,200 --> 01:20:11,867
kungi! Vai varat likt
tas, uh, kalējs

1803
01:20:12,000 --> 01:20:13,600
Makbraida priekšā?

1804
01:20:13,734 --> 01:20:14,500
-[cilvēks] Tu saprati!
-Paldies.

1805
01:20:15,834 --> 01:20:17,967
[♪♪]

1806
01:20:27,633 --> 01:20:29,633
Sveiki.

1807
01:20:32,967 --> 01:20:35,066
Mm. Šī maize
tiešām ir kaut kas.

1808
01:20:36,233 --> 01:20:38,367
Es zinu, tas nav tas...

1809
01:20:38,500 --> 01:20:41,867
Pagaidiet. Vai...
Vai jūs sakāt, ka tas ir labi?

1810
01:20:42,000 --> 01:20:43,500
Tas ir fantastiski.

1811
01:20:44,667 --> 01:20:45,700
Tā ir?

1812
01:20:48,467 --> 01:20:49,367
Tā ir.

1813
01:20:49,500 --> 01:20:50,800
[sāk ķiķināt]

1814
01:20:50,934 --> 01:20:51,867
Tā ir!

1815
01:20:52,000 --> 01:20:52,867
[reibinoši ķiķina]

1816
01:20:53,000 --> 01:20:55,200
Tā ir! Ak!

1817
01:20:55,333 --> 01:20:57,000
Tā ir!

1818
01:20:57,133 --> 01:20:58,700
Es maksāju par viņa brokastīm!

1819
01:20:58,834 --> 01:21:01,166
Ak! Tā ir! Tā ir!

1820
01:21:01,300 --> 01:21:02,834
♪ Tas ir, tas ir, tas ir ♪

1821
01:21:02,967 --> 01:21:04,700
[kliedz]
Nogaršo maizi!

1822
01:21:04,834 --> 01:21:06,834
Nogaršo bre-e-e-ead!

1823
01:21:06,967 --> 01:21:09,100
Nogaršo maizi! Ha!

1824
01:21:10,400 --> 01:21:11,900
Maize atkal laba.

1825
01:21:12,033 --> 01:21:13,200
Kas notiek?

1826
01:21:13,333 --> 01:21:15,200
Sekojiet man uz boulangerie.

1827
01:21:17,567 --> 01:21:19,867
[♪♪]

1828
01:21:21,000 --> 01:21:23,066
Žans Pjērs, maize...

1829
01:21:23,200 --> 01:21:24,066
es zinu!

1830
01:21:24,200 --> 01:21:26,533
Un viņš gatavoja konditorejas izstrādājumus.

1831
01:21:26,667 --> 01:21:28,934
[pilsētas iedzīvotāji uzmundrina]

1832
01:21:29,066 --> 01:21:30,100
Vai dejotāja ir atgriezusies?

1833
01:21:30,233 --> 01:21:31,367
Es tā nedomāju.

1834
01:21:31,500 --> 01:21:32,400
Ak!

1835
01:21:32,533 --> 01:21:33,900
Kas tad notika?

1836
01:21:34,033 --> 01:21:35,166
es nezinu.

1837
01:21:35,300 --> 01:21:37,233
Varbūt jums vajadzētu pajautāt Metjū.

1838
01:21:37,367 --> 01:21:40,433
[♪♪]

1839
01:21:46,166 --> 01:21:48,333
Ak...

1840
01:21:48,467 --> 01:21:50,233
Kas ir visi...

1841
01:21:51,467 --> 01:21:52,900
Kā jūs visi šeit nokļuvāt?

1842
01:21:53,033 --> 01:21:56,066
Atslēga zem puķu poda?
Otrā izplatītākā vieta.

1843
01:21:56,200 --> 01:21:58,533
Kāpēc jūs visi esat šeit?

1844
01:21:58,667 --> 01:21:59,934
Lai uzzinātu, kas noticis.

1845
01:22:00,133 --> 01:22:01,734
ko tu ar to domā?

1846
01:22:01,867 --> 01:22:03,333
Maize...
tas ir neticami.

1847
01:22:03,467 --> 01:22:04,900
Un konditorejas izstrādājumi?

1848
01:22:05,033 --> 01:22:06,767
Jūs nekad iepriekš neesat gatavojis konditorejas izstrādājumus!

1849
01:22:06,900 --> 01:22:08,266
Tā ir Nikola, vai ne?

1850
01:22:08,400 --> 01:22:10,400
par ko tu runā?
Viņa ir prom.

1851
01:22:10,533 --> 01:22:12,467
Nu kaut kas noteikti ir noticis
starp vakardienu un šodienu.

1852
01:22:12,600 --> 01:22:13,467
Kas tas bija?

1853
01:22:13,600 --> 01:22:15,133
es nezinu.

1854
01:22:15,266 --> 01:22:16,133
Nekas.

1855
01:22:16,266 --> 01:22:18,333
Kaut kam bija jābūt
dažādi. Padomājiet!

1856
01:22:19,700 --> 01:22:21,333
Es tev saku,
tas nebija nekas.

1857
01:22:21,467 --> 01:22:23,900
Es aizgāju gulēt,
Es pamodos,

1858
01:22:24,033 --> 01:22:25,033
Es devos pastaigāties,

1859
01:22:25,166 --> 01:22:27,066
Man bija liela cīņa ar Anniju,
Es cepu maizi,

1860
01:22:27,200 --> 01:22:28,633
Es veicu piegādes,
un es atnācu mājās.

1861
01:22:29,900 --> 01:22:31,467
Tam nav nekādas jēgas.

1862
01:22:31,600 --> 01:22:33,967
Valter, tu teici maizi
tikai labi, kad viņš ir iemīlējies.

1863
01:22:34,100 --> 01:22:35,300
ko?

1864
01:22:35,433 --> 01:22:37,133
Tas ir kas
tavs tēvs man teica.

1865
01:22:39,633 --> 01:22:41,934
[♪♪]

1866
01:22:44,467 --> 01:22:46,066
Ak, oho.

1867
01:22:46,200 --> 01:22:47,934
Tā ir Annija.

1868
01:22:50,066 --> 01:22:51,834
...Un tu nāc pie manis ciemos.

1869
01:22:51,967 --> 01:22:53,967
Ak!

1870
01:22:54,100 --> 01:22:56,467
[♪♪]

1871
01:23:05,667 --> 01:23:08,200
[♪♪]

1872
01:23:12,433 --> 01:23:13,734
Čau, Duvāla kungs!

1873
01:23:13,867 --> 01:23:14,633
Man ir puiši

1874
01:23:14,767 --> 01:23:16,467
no Get Up and Go, America!
šeit.

1875
01:23:16,600 --> 01:23:17,867
Kur tu dosies?

1876
01:23:18,000 --> 01:23:19,967
Lai tev parādītu
slepenā sastāvdaļa

1877
01:23:20,100 --> 01:23:21,367
mana dēla maizē.

1878
01:23:21,500 --> 01:23:22,367
Allons-y!

1879
01:23:22,500 --> 01:23:25,400
[♪♪]

1880
01:23:49,700 --> 01:23:52,734
[♪♪]

1881
01:23:57,200 --> 01:24:01,000
[♪♪]

1882
01:24:12,166 --> 01:24:13,333
Annija! Jūs nevarat atstāt!

1883
01:24:14,767 --> 01:24:16,433
Annija!

1884
01:24:17,433 --> 01:24:19,500
Annija! es tevi mīlu!

1885
01:24:22,166 --> 01:24:24,066
Nedaudz palīdzību, lūdzu?

1886
01:24:24,200 --> 01:24:26,367
[pilsētas ļaudis]
Annija! Viņš tevi mīl!

1887
01:24:26,500 --> 01:24:27,800
[♪♪]

1888
01:24:27,934 --> 01:24:29,633
[nopūšas]

1889
01:24:33,033 --> 01:24:34,800
[Annija] Kas pie velna
tu dari?

1890
01:24:38,200 --> 01:24:40,900
Nu ko
pie velna tu dari?

1891
01:24:41,033 --> 01:24:42,900
es domāju
ka tu biji uz laivas!

1892
01:24:43,033 --> 01:24:44,233
Nu, es aizmirsu savu pasi.

1893
01:24:44,367 --> 01:24:45,834
Vai aizmirsāt
tu neproti peldēt?

1894
01:24:47,000 --> 01:24:49,133
Tam nebija nozīmes.

1895
01:24:49,266 --> 01:24:50,433
Man bija jātiek pie tevis.

1896
01:24:51,533 --> 01:24:53,266
Kāpēc?

1897
01:24:58,033 --> 01:24:59,934
Jo es tevi mīlu.

1898
01:25:00,133 --> 01:25:02,200
Beidzot! [smejas]

1899
01:25:02,333 --> 01:25:03,367
Bet es domāju...

1900
01:25:03,500 --> 01:25:04,300
es zinu.

1901
01:25:04,433 --> 01:25:06,800
Tā arī es,
bet es kļūdījos.

1902
01:25:08,233 --> 01:25:09,900
Tā esi tu, Annij.

1903
01:25:11,567 --> 01:25:13,700
Tas vienmēr esi bijis tu.

1904
01:25:13,834 --> 01:25:15,133
Es vienkārši biju pārāk muļķe
lai to zinātu.

1905
01:25:15,266 --> 01:25:17,100
[smejas]

1906
01:25:17,233 --> 01:25:18,333
Vai esat pārliecināts?

1907
01:25:20,066 --> 01:25:20,834
Kam ir maize?

1908
01:25:20,967 --> 01:25:23,400
Kam ir maize?
Mums vajag maizi.

1909
01:25:24,567 --> 01:25:26,734
[♪♪]

1910
01:25:31,633 --> 01:25:33,066
Ak, oho.

1911
01:25:34,900 --> 01:25:36,700
[♪♪]

1912
01:25:36,834 --> 01:25:39,367
[Vēja puses cilvēki uzmundrina]

1913
01:25:39,500 --> 01:25:40,367
[aplaudē]

1914
01:25:40,500 --> 01:25:42,400
[uzmundrināt]

1915
01:25:47,500 --> 01:25:51,100
[♪♪]

1916
01:25:51,233 --> 01:25:53,467
[Žans Pjērs] Ak, mīlestība...

1917
01:25:53,600 --> 01:25:57,333
Tas ir tieši tā
kā beigtos franču filma.

1918
01:25:57,467 --> 01:25:59,633
La fin.

1919
01:25:59,767 --> 01:26:02,266
[romantiskā tēma uzbriest]

1920
01:26:02,400 --> 01:26:06,433
[♪♪]

1921
01:26:19,300 --> 01:26:22,400
[♪♪]